Traduction de «savoir si ces coupes devraient être concentrées au cours des années 2016-2018 » (Français → Néerlandais) :

5. rappelle toutefois que la décision relative aux crédits annuels autorisés pour la constitution du fonds de garantie FEIS ne sera prise que par l'autorité budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle; s'engage, dans ce cadre, à réduire davantage encore les coupes opérées dans Horizon 2020 et le MIE, lesquelles demeurent importantes, afin de permettre la pleine réalisation des objectifs de ces programmes fixés il y a à peine deux ans à l'issue des négociations sur leurs bases juridiques respectives; entend aussi étudier de manière approfondie la question de savoir si ces coupes devraient être concentrées au cours des années 2016-2018, comme proposé par la Commission, ou réparties également sur les années 2019-2020 afin de limiter l'incidence sur ces programmes;
5. herinnert er echter aan dat het besluit over de jaarlijkse kredieten die worden toegestaan voor de oprichting van het EFSI-Garantiefonds alleen door de begrotingsautoriteit zullen worden genomen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure; verbindt zich er in deze context toe de bezuinigingen die Horizon 2020 en de CEF treffen en nog steeds aanzienlijk blijven, verder te compenseren zodat deze programma's volledig de doelstellingen kunnen verwezenlijken die pas twee jaar geleden naar aanleiding van de onderhandelingen over hun respectieve rechtsgronden zijn overeengekomen; is tevens van plan nauwlettend te onderzoeken of deze besparingen moeten worden geconcentreerd in de jaren 2016-2018, zoals voorgesteld door de Commissie, of verder moeten worden gespreid over de jaren 2019-2020 om zo de gevolgen voor deze programma’s te beperken;

Considérant que, pour la détermination de la carte des zones prioritaires pour l'année 2018, une évaluation est faite pour les eaux de surface sur la base des mesures des deux années d'hiver écoulées (à savoir du 1 juillet 2015 au 30 juin 2016 et du 1 juillet 2016 au 30 juin 2017), et pour les eaux souterraines sur la base de la tendance observée dans les mesures au cours des années 2013-2014-2015-2016 ;
Overwegende dat voor de bepaling van de kaart van de focusgebieden voor het jaar 2018 er een beoordeling gebeurt voor oppervlaktewater op basis van de metingen van de afgelopen twee winterjaren (zijnde van 1 juli 2015 tot 30 juni 2016 en van 1 juli 2016 tot 30 juni 2017) en voor grondwater op basis van de trend die waargenomen wordt in de metingen over de jaren 2013-2014-2015-2016;

Article 1 . Les programmes de cours qui résultent de la mise en oeuvre des compétences terminales et savoirs requis à l'issue de la section de transition des humanités générales et technologiques en mathématiques, en sciences de base, en sciences générales et en éducation scientifique entrent en vigueur au 1 septembre 2015 en 3 année, au 1 septembre 2016 en 4 année, au 1 septembre 2017 en 5 année et au 1 septembre 2018 en 6 année.
Artikel 1. De programma's van de cursussen die vooruitvloeien uit de tenuitvoerlegging van de eindcompetenties en de kennis vereist op het einde van de doorstromingsafdeling van de algemene en technologische humaniora in wiskunde, basiswetenschappen, algemene wetenschappen en wetenschappelijke opvoeding, treden in werking op 1 september 2015 in het derde leerjaar, op 1 september 2016 in het vierde leerjaar, op 1 september 2017 in het vijfde leerjaar en op 1 september 2018 in het zesde leerjaar.