Vertaling van "sciemment été choisi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fournir sciemment des informations fausses
willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken

sciemment
desbewust

sciemment
wetens

profession librement choisie
vrijelijk gekozen beroep

avocat choisi
zelf gekozen advocaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a sciemment été choisi de se baser sur la réglementation internationale relative au transport des marchandises dangereuses de la classe 7 pour établir cet arrêté afin d'éviter toute différence entre les pays impliqués dans un même transport international de marchandises dangereuses de la classe 7.
Er werd bewust gekozen om de internationale regelgeving voor het vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7 als leidraad te gebruiken om te vermijden dat er verschillen ontstaan tussen de landen betrokken bij een internationaal vervoer van klasse 7 gevaarlijke goederen.

Il a sciemment été choisi de n'apporter ici que les modifications nécessaires visant les seules dispositions relatives au transport.
Er is hier bewust gekozen om enkel de noodzakelijke wijzigingen door te voeren om de bepalingen inzake vervoer te wijzigen.

Il est vrai que le projet de directive du 8 mai 2002 prévoit le même type de lien de causalité, mais les États membres ont bien entendu la latitude d'adopter un régime plus sévère que la directive et c'est précisément ce que le législateur belge a sciemment choisi de faire en 1989.
Het is waar dat de ontwerprichtlijn van 8 mei 2002 voorziet in een zelfde soort oorzakelijk verband, maar het is de lidstaten uiteraard toegestaan strenger te zijn dan de richtlijn en precies daarvoor heeft de Belgische wetgever in 1989 bewust geopteerd.

Les auteurs ont par ailleurs sciemment choisi d'autres termes que celui de la démence, terme trop restrictif, aux contours trop flous et qui fait peur.
De indieners hebben trouwens bewust gekozen voor andere termen dan het woord « dementie », dat te beperkt en te onduidelijk is en bovendien angst inboezemt.

C'est sciemment que l'on a choisi de reporter de deux ans l'entrée en vigueur des dispositions légales.
Men heeft ook bewust gekozen om de inwerkingtreding van de wettelijke bepalingen uit te stellen met twee jaar.

D'après la ministre, le gouvernement a sciemment choisi de ne pas prévoir de délai, mais de faire appel au sens des responsabilités de tous les intéressés.
Volgens de minister heeft de regering bewust geopteerd om geen termijnen te voorzien, maar wel een beroep gedaan op de verantwoordelijkheidszin van alle betrokkenen.

L'instrument juridique du règlement a été choisi sciemment pour garantir à l'avenir une application uniforme des dispositions sur tout le territoire de l'UE ainsi que dans les pays tiers.
Daarbij is bewust voor een verordening gekozen om voortaan een uniforme toepassing van de bepalingen in de gehele EU en derde landen te garanderen.

J'ai choisi sciemment mes mots parce que je souhaite vous féliciter pour le choix des mots que vous avez prononcés à la Chambre.
Ik heb mijn woorden bewust gekozen omdat ik u wens te feliciteren met uw woordgebruik in de Kamer.

- Une augmentation du nombre de trains à travers la jonction Nord-Midi provoque une baisse de la régularité; la SNCB a choisi sciemment de ne pas hypothéquer la régularité en s'efforçant de ne pas y faire circuler davantage de trains.
- Een opdrijven van het aantal treinen door de Noord-Zuidverbinding veroorzaakt een vermindering van de regelmaat; de NMBS kiest er bewust voor de regelmaat niet te hypothekeren door te trachten meer treinen er door te laten rijden.