Vertaling van "scission territoriale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

scission politique [ scission de parti ]
politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]

application territoriale | champ d'application territorial | portée territoriale
territoriaal toepassingsgebied | territoriale gelding | territoriale werkingssfeer

nomenclature commune des unités territoriales statistiques | Nomenclature des unités territoriales statistiques | nomenclature NUTS | NUTS [Abbr.]
gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | NUTS [Abbr.]

police territoriale | politique territoriale
politiek van een grondgebied | territoriaal beleid

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
territoriale collectiviteit [ publieke instantie | territoriale onderafdeling | territoriale overheid ]

droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]
territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

scission par absorption
splitsing door overneming

scission
splitsing

modalité de limitation de la validité territoriale des visas
wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le ressort des tribunaux francophones et néerlandophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles reste identique (la présente proposition ne prévoit en effet pas de scission territoriale de cet arrondissement judiciaire), il convient d'insérer une disposition supplémentaire qui prévoit une scission territoriale en ce qui concerne l'exercice des compétences en matière d'information et de poursuites par le ministère public.
Gezien het rechtsgebied van zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtbanken in het gerechtelijk arrondissement Brussel identiek blijft (dit voorstel voorziet immers niet in een territoriale splitsing van dit gerechtelijk arrondissement), dient een bijkomende bepaling te worden opgenomen die wel voorziet in een territoriale splitsing wat betreft het uitoefenen van de bevoegdheden van opsporing en vervolging door het openbaar ministerie.

Art. 6. Par dérogation à l'article 728, dernier alinéa, du Code des sociétés, la proposition de scission est déposée au greffe du tribunal de commerce territorialement compétent au plus tard un mois avant l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la scission et elle est, simultanément, publiée gratuitement sur le site internet de la SNCB Holding et sur le site internet d'Infrabel, pendant une période ininterrompue qui court jusqu'à la clôture de l'assemblée générale.
Art. 6. In afwijking van artikel 728, laatste lid van het Wetboek van vennootschappen, wordt het splitsingsvoorstel uiterlijk een maand voor de algemene vergadering die over de splitsing moet besluiten ter griffie van de territoriaal bevoegde rechtbank van koophandel neergelegd, en gelijktijdig gratis openbaar gemaakt op de website van NMBS Holding en op de website van Infrabel, voor een ononderbroken periode die loopt tot aan de sluiting van de algemene vergadering.

Comme chacun sait, une telle scission se fonde grosso modo sur les éléments suivants pour le justiciable: - lorsqu'un justiciable ressortit à une juridiction francophone (civile ou pénale, soit de siège, soit de parquet), cette dernière n'exerce sa juridiction que dans les limites de la Région de Bruxelles-capitale (habituellement appelée " Bruxelles 19" , à savoir le territoire bilingue de Bruxelles-capitale); - lorsqu'un justiciable ressortit à une juridiction néerlandophone (civile ou pénale, soit de siège, soit de parquet), cette dernière dispose de la compétence territoriale " intra muros" et " extra muros" et exerce sa juridiction dans toutes les communes de l'actuel arrondissement judiciaire Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Zoals men weet, steunt dit voor de rechtzoekende grosso modo op het volgende: - wanneer een rechtzoekende ressorteert onder een Franstalige rechtsmacht (burgerlijke of strafrechtelijke, hetzij van zetel, hetzij van parket) dan heeft deze laatste slechts rechtsmacht binnen de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (gewoonlijk aangeduid als Brussel 19, zijnde het tweetalig gebied Brussel-hoofdstad); - wanneer een rechtzoekende ressorteert onder een Nederlandstalige rechtsmacht (burgerlijk of strafrechtelijke, hetzij van de zetel, hetzij van het parket) dan is deze territoriaal bevoegd " intra muros" en " extra muros" en dan heeft zij rechtsmacht in alle gemeenten van het huidige gerechtelijke arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

Il est ici fait abstraction des conséquences d'une telle scission quant à son extension éventuelle à l'échelon de la cour d'appel de Bruxelles, qui dispose en effet de la compétence territoriale " intra et extra muros" ainsi que dans les arrondissements judiciaires de Louvain et Nivelles.
Buiten beschouwing wordt hier alsnog gelaten welke gevolgen zijn van een dergelijke splitsing met betrekking tot het al of niet doortrekken ervan op het vlak van het hof van beroep te Brussel dat immers territoriale rechtsmacht heeft " intra et extra muros" alsook in de gerechtelijke arrondissementen Leuven en Nijvel.

Il s'agit d'un élément important de la scission " horizontale" impliquant deux juridictions totalement indépendantes l'une de l'autre et dont la compétence territoriale diffère partiellement.
Dit is een belangrijk onderdeel van de " horizontale" splitsing met twee onafhankelijk van elkaar opererende rechtsmachten waarvan de territoriale bevoegdheid deels verschillend is.