Vertaling van "second candidat mme lisette croes " (Frans → Nederlands) :

Second candidat : Mme Marie-Françoise Rigaux, référendaire auprès de la Cour constitutionnelle.
Tweede kandidaat : Mevr. Marie-Françoise Rigaux, referendaris bij het Grondwettelijk Hof.

Mme Nyssens dépose un second amendement (do c. Sénat, nº 3-2009/4, amendement nº 116), qui remplace l'amendement nº 37, et propose d'insérer, après la première phrase de l'article, la phrase suivante: « Sont dispensés de répondre aux conditions prévues aux articles 264,§ 2, et 267,§ 2, les agents contractuels ainsi que les personnes nommées au grade de collaborateur porteurs d'un certificat de candidat greffier ou de candidat secrétaire délivré sur base d'un examen organisé avant ou en cours d'organisation au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi».
Mevrouw Nyssens dient een tweede amendement in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4, amendement nr. 116), dat amendement nr. 37 vervangt en dat voorstelt om, in dit artikel na de eerste volzin de volgende volzin in te voegen : « De contractuele personeelsleden, alsook de personen die zijn benoemd in de graad van medewerker die houder is van een getuigschrift van kandidaat-griffier of van kandidaatsecretaris uitgereikt op basis van een examen dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op het ogenblik van inwerkingtreding van deze wet hoeven niet te voldoen aan de voorwaarden bedoeld in de artikelen 264, § 2, en 267, § 2».

Mme Van de Casteele renvoie d'abord à la question posée par M. Lionel Vandenberghe et demande comment il se fait qu'un candidat officier qui n'a réussi à aucun des deux essais l'examen sur la connaissance effective de la seconde langue nationale conserve son droit à la promotion.
Mevrouw Van de Casteele verwijst naar de vraag gesteld door de heer Lionel Vandenberghe en wenst te weten hoe het komt dat een kandidaat-officier die twee keer zakt voor het examen betreffende de tweede landstaal toch zijn recht op promoties behoudt.

Second candidat : Mme Lisette Croes, ancienne Sénatrice, ancien Membre de la Chambre des Représentants et ancien Membre du Parlemement flamand.
Tweede kandidaat : Mevr. Lisette Croes, gewezen Senator, gewezen Lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en gewezen lid van het Vlaams Parlement.

Second candidat : Mme Anne Rasson-Roland, référendaire à la Cour d'arbitrage.
Tweede kandidaat : Mevr. Anne Rasson-Roland, referendaris bij het Arbitragehof.

- la demande d'association de M. Lacquet, K (écuyer), notaire à la résidence d'Herent, et de Mme Croes, C. , candidat-notaire, pour former l'association « Karel Lacquet & Catherine Croes », avec résidence à Herent, est approuvée.
- is het verzoek tot associatie van de heer Lacquet, K (jonkheer), notaris ter standplaats Herent, en van Mevr. Croes, C. , kandidaat-notaris, om de associatie « Karel Lacquet & Catherine Croes », ter standplaats Herent te vormen, goedgekeurd.

Mme. LIETEN-CROES Lisette, Ancien Membre de la Chambre des Représentants
Mevr. LIETEN-CROES Lisette, Gewezen lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers

Mme Lisette Croes obtient 51 suffrages.
Mevrouw Lisette Croes behaalt 51 stemmen.

Mme Lisette Croes obtient 1 suffrage.
Mevrouw Lisette Croes behaalt 1 stem.

En conséquence, M. Lisette Croes, ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, est proclamé deuxième candidat.
Bijgevolg wordt mevrouw Lisette Croes, die de tweederde meerderheid der stemmen behaald heeft, tot tweede kandidaat uitgeroepen.