Traduction de «secte nuisible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secte nuisible
schadelijke sekte

lutte contre les sectes nuisibles
strijd tegen de schadelijke sekten

organisme nuisible [ animal nuisible | déprédateur | parasite d'animal | ravageur | vermine ]
plaagorganisme [ ongedierte | plaagdier | schadelijk dier | schadelijk organisme ]

plante nuisible [ mauvaise herbe ]
schadelijke plant [ onkruid ]

contrôle intégré des organismes nuisibles | lutte intégrée | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | protection intégrée | protection intégrée des cultures
geïntegreerde bescherming | geïntegreerde gewasbescherming | geïntegreerde plaagbestrijding | IPM [Abbr.]

Recherche et acceptation d'interventions physiques, nutritionnelles et chimiques connues comme dangereuses et nuisibles
zoeken en aanvaarden van fysische en chemische interventies en interventies op het gebied van voeding, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn

Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles
zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn

secte religieuse [ ésotérisme ]
religieuze sekte [ esoterie | esoterisme ]

mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles
beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen van organismen

rédiger des rapports sur des inspections de contrôle des nuisibles
verslag uitbrengen van controles op ongedierte | verslag uitbrengen van ongedierte-inspecties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) secte nuisible : tout groupe structuré qui, sous le prétexte de professer une certaine spiritualité ou philosophie et d'avoir le monopole élitiste de la voie vers la vérité, la sagesse ou le salut, vise à établir une domination totale et exclusive sur des personnes ayant recours à la manipulation mentale systématique;
e) schadelijke sekte : elke gestructureerde groep die, onder voorwendsel van het belijden van een zekere spiritualiteit of filosofie en van het bezitten van het elitistische monopolie van de weg naar de waarheid, de wijsheid of de redding, tot doel heeft haar totale en exclusieve heerschappij te vestigen over personen door middel van systematische mentale manipulatie;

1º « activité qui menace ou pourrait menacer » : toute activité individuelle ou collective qui peut avoir un rapport avec l'espionnage, le terrorisme, l'extrémisme idéologique, la prolifération, les sectes nuisibles, le crime organisé.
1º « activiteit die bedreigt of zou kunnen bedreigen » : elke individuele of collectieve activiteit die een band kan hebben met spionage, terrorisme, ideologisch extremisme, proliferatie, schadelijke sekten, georganiseerde misdaad.

­ les écoles dans le contexte du recrutement dans les sectes nuisibles;
­ scholen in geval van werving bij schadelijke sekten;

Le gouvernement a modifié l'amendement de M. Vandenberghe en ce qui concerne sa structure et les définitions de secte nuisible et de crime organisé.
Het amendement van de heer Vandenberghe is door de regering gewijzigd met betrekking tot de structuur en op het vlak van de definities van schadelijke sekte en georganiseerde misdaad.

Dans le cadre de l'observatoire sur les sectes nuisibles, la loi n'autorise que les traitements de données relatives aux opinions et aux activités philosophiques et religieuses, à l'exclusion des autres données sensibles visées à l'article 6 de la loi du 8 décembre 1992.
In het kader van het observatorium voor schadelijke sekten zijn krachtens de wet enkel de verwerkingen van gegevens met betrekking tot de overtuiging of de activiteiten op levensbeschouwelijk of godsdienstig gebied toegestaan, met uitsluiting van de andere gevoelige gegevens bedoeld in artikel 6 van de wet van 8 december 1992.

Dans son avis, 43/2003 (p. 3) la Commission de la protection de la vie privée rappelle que le but du Centre est l'étude des organisations sectaires et pas des personnes, et souhaite dès lors, comme première garantie, que l'AR dispose explicitement que le Centre ne puisse tenir un fichier des personnes dont on présume qu'elles appartiennent à une organisation sectaire nuisible, que les données à caractère personnel ne puissent être accessibles que via les données relatives à la secte, sans clé d'accès direct aux données des personnes.
De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wijst in advies 43/2003 (blz. 3) erop dat het de bedoeling van het Centrum is om onderzoeken in te stellen naar organisaties en niet naar personen en wenst bijgevolg als eerste waarborg dat in het KB uitdrukkelijk wordt vermeld dat het Centrum geen bestand kan houden betreffende personen van wie vermoed wordt dat ze deel uitmaken van een schadelijke sektarische organisatie en dat de persoonsgegevens enkel toegankelijk kunnen zijn via de gegevens van de betrokken schadelijke sektarische organisatie, zonder rechtstreekse toegang tot de gegevens van de personen.

Les travaux préparatoires de la loi attaquée comme les travaux de la commission d'enquête parlementaire précitée et les recommandations 1178 (1992) « relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux » et 1412 (1999) « relative aux activités illégales des sectes » de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe font apparaître que les organisations sectaires nuisibles doivent être distinguées des autres organisations qui s'adonnent à des activités illégales nuisibles et portent atteinte à l'individu, à la société ou à la dignité humaine.
Zowel uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet als uit de werkzaamheden van de eerder vermelde parlementaire onderzoekscommissie en de aanbevelingen 1178(1992) « betreffende de sekten en de nieuwe godsdienstige bewegingen » en 1412 (1999) « betreffende de illegale activiteiten van de sekten » van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, blijkt dat de schadelijke sektarische organisaties te onderscheiden zijn van andere organisaties die zich inlaten met schadelijke onwettige activiteiten, het individu of de samenleving schaden of de menselijke waardigheid aantasten.

En effet, ses activités sont injustement mentionnées dans la liste (qui n'a toutefois pas été approuvée par la Chambre elle-même) des sectes figurant dans le rapport de la commission de la Chambre, en sorte que le Centre risque de reprendre la partie requérante sur la liste des organisations sectaires nuisibles devant être étudiées.
Haar activiteiten worden immers ten onrechte vermeld in de (niet door de Kamer zelf goedgekeurde) lijst van sekten opgenomen in het verslag van de Kamercommissie, zodat het gevaar bestaat dat het Centrum de verzoekende partij zal opnemen op de lijst van te bestuderen schadelijke sektarische organisaties.

- Discussion générale 2010/2011-0 Introduction dans le Code pénal d'une approche sévère de l'abus de personnes en position de faiblesse.- Définition légale des sectes nuisibles.- Incrimination pénale d'infractions, vols et extorsions commises au sein de la famille.- Violence envers les personnes âgées.- Suppression du secret professionnel P0039 15/06/2011 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Page(s) : 7 André Frédéric ,PS - Page(s) : 7-10 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 10-12 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 12,13 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 13-16 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
- Algemene bespreking 2010/2011-0 Invoering in het Strafwetboek van een strenge aanpak van het misbruik van personen in een verzwakte positie.- Wettelijke definitie van het begrip schadelijke sekten.- Strafrechtelijke strafbaarheid van misdrijven, diefstallen en afpersingen gepleegd in de familie.- Ouderenmishandeling.- Ontheffing van het beroepsgeheim P0039 15/06/2011 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Blz : 7 André Frédéric ,PS - Blz : 7-10 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 10-12 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 12,13 Bert Schoofs ,VB - Blz : 13-16 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!

Pourriez-vous m'indiquer, monsieur le ministre, comment lutter contre les mouvements religieux liberticides et contre les sectes nuisibles tout en respectant le principe de non-discrimination ?
Mijnheer de minister, kunt u mij zeggen hoe kan worden opgetreden tegen religieuze bewegingen die de vrijheid verkrachten en tegen schadelijke sekten zonder het non-discriminatiebeginsel te schenden?