Vertaling van "secteur des jeux téléphoniques télévisés " (Frans → Nederlands) :

En novembre et décembre derniers, il y a eu des groupes de travail intercabinets ainsi qu'une réunion de concertation avec, d'une part, des représentants du secteur des jeux téléphoniques télévisés et, d'autre part, des organisations de consommateurs.
In november en december vorig jaar hebben er interkabinettenwerkgroepen plaatsgevonden, alsook een overlegvergadering met vertegenwoordigers van de sector van de belspelletjes enerzijds en van consumentenorganisaties anderzijds.

Je tiens à rappeler que les jeux téléphoniques télévisés tombent sous la législation en matière de jeux de hasard qui est de la compétence du ministre de la Justice.
Wel wil ik nog in herinnering brengen dat belspellen via de televisieprogramma's onder de kansspelwetgeving vallen, waarvoor de minister van Justitie bevoegd is.

En effet, les jeux téléphoniques télévisés ont été inclus dans la nouvelle loi sur les jeux de hasard (du 10 janvier 2010).
Het is immers zo dat de belspelletjes opgenomen werden in de nieuwe Kansspelwet (van 10 januari 2010).

Vu la proximité du 1 janvier 2011, date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les jeux de hasard, nous nous étions mis d'accord au sein du gouvernement d'affaires courantes, à la mi-novembre 2010, sur l’urgence de passer à la finalisation des projets d'arrêtés royaux relatifs aux jeux téléphoniques télévisés.
Gelet op de nakende inwerkingtreding van de nieuwe kansspelwet op 1 januari 2011, werd halverwege november 2010 binnen de regering van lopende zaken het akkoord bekomen om over te gaan tot finalisering van de ontwerpen van koninklijke besluiten inzake de belspelletjes.

Les jeux téléphoniques ont été pendant quelque temps une valeur sûre de la grille des programmes de la télévision commerciale flamande.
Belspelletjes waren een tijdlang vaste waarden op de Vlaamse commerciële televisie.

Si les jeux ne sont pas une activité économique comme les autres, l'ensemble des États considère que les jeux de hasard constituent bien une activité sensible, dès lors que la législation n'a pas encore trouvé une réelle cohérence face au développement récent du secteur des jeux de hasard à distance, des opérations de jeux sur Internet non encore sécurisées, des jeux de hasard télévisés qui recourent aux SMS surtaxés ou aux numéros à tarification majorée (les 0905, par exemple).
Kansspelen zijn weliswaar geen economische activiteit zoals andere, maar alle Staten vinden dat ze een gevoelige activiteit zijn, aangezien de wetgeving nog geen echte coherentie heeft gevonden tegenover de recente ontwikkeling van de sector van de kansspelen, nu de wetgeving nog geen echte coherentie heeft gevonden tegenover de recente ontwikkeling van de sector van de afstandskansspelen, de nog niet beveiligde spelverrichtingen op Internet, de televisiekansspelen waarbij gebruik wordt gemaakt van sms'jes met toeslag of van betaalnummers (bijvoorbeeld de 0905-nummers).

Suite à la loi du 10 janvier 2010, qui a modifié la législation en matière de jeux de hasard, les jeux téléphoniques télévisés sont entrés dans le champ d'application de la loi sur les jeux de hasard.
Door de wet van 10 januari 2010 tot wijziging van de wetgeving inzake kansspelen werden de belspelletjes onder het toepassingsgebied gebracht van de Kansspelwet.

Plaintes concernant les jeux téléphoniques diffusés par les chaînes de télévision francophones.
Klachten betreffende de belspelletjes op de Waalse televisiezenders.

En janvier 2011, la décision avait été prise de bannir les jeux téléphoniques des chaînes de télévision flamandes.
In januari 2011 werd in Vlaanderen beslist de belspelletjes van de televisiezenders te bannen.

de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « la demande de la Commission des jeux de hasard de réaliser un audit des jeux téléphoniques télévisés » (n 5-2462)
van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de vraag van de Kansspelcommissie om een audit over de belspelletjes uit te voeren" (nr. 5-2462)