Vertaling van "seixas " (Frans → Nederlands) :

le Portugal, représenté par M. Francisco SEIXAS DA COSTA, secrétaire d'État aux Affaires européennes,
Portugal, vertegenwoordigd door de heer Francisco SEIXAS DA COSTA, staatssecretaris van Europese Zaken,

J'espère que cette opinion personnelle de M. Seixas da Costa pourra être cautionnée par le président du Conseil sortant car je crois que ce serait très positif.
Ik hoop dat de vertrekkende voorzitter van de Raad deze persoonlijke mening van de heer Seixas da Costa kan beamen.

La dynamique de la négociation de la CIG est aujourd'hui lancée et le groupe des représentants, animé par Francesco Seixas da Costa, a bien travaillé.
De onderhandelingen in het kader van de IGC zijn van start gegaan en de groep van vertegenwoordigers heeft onder de bezielende leiding van Francesco Seixas da Costa uitstekend werk verricht.

- Merci beaucoup, Monsieur Seixas da Costa.
- Hartelijk dank, mijnheer Seixas da Costa.

S'il n'y a pas de question, le Conseil n'est pas obligé de répondre mais seulement d'écouter - comme vous le savez, Monsieur Seixas da Costa.
Als er geen vraag is, is de Raad niet verplicht te antwoorden, alleen te luisteren, zoals u weet, mijnheer Seixas da Costa.

- (ES) Un grand merci au Président en exercice du Conseil, M. Seixas da Costa, pour cette réponse, qui est porteuse d'espoir dans la mesure où elle démontre que le Conseil comprend le problème, y répond politiquement et commence même à se faire à cette idée.
– (ES) Ik wil de heer Seixas da Costa in zijn hoedanigheid als voorzitter van de Raad hartelijk danken voor zijn antwoord, dat hoopvol stemt. Het toont aan dat de Raad het probleem begrijpt, er politiek op reageert en er zelfs sympathie voor kan opbrengen.

Président : M. Francisco SEIXAS da COSTA
Voorzitter : de heer Francisco SEIXAS da COSTA

La session était présidée par M. Francisco SEIXAS da COSTA, secrétaire d'Etat aux affaires européennes du Portugal et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
Voorzitter van de zitting was de heer Francisco SEIXAS da COSTA, staatssecretaris van Europese Zaken van Portugal en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

Le Conseil a également pris acte d'un rapport élaboré par le secrétaire d'État portugais, M. SEIXAS da COSTA, concernant les contacts qu'il a eus récemment avec les autorités turques à Ankara sur la manière de mener les travaux futurs conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, lors duquel la Turquie a été reconnue en tant que pays candidat.
De Raad nam tevens nota van een verslag van de Portugese staatssecretaris SEIXAS da COSTA over zijn recente contacten met de Turkse autoriteiten in Ankara over het verloop van de toekomstige werkzaamheden ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Helsinki waarbij Turkije als kandidaat-lidstaat is erkend.