Vertaling van "selon laquelle chypre et malte peuvent rejoindre " (Frans → Nederlands) :

Bien qu’il soit toujours utile de perfectionner les procédures d’élargissement de la zone euro et d’améliorer l’intervention du Parlement européen, mon message central s’adresse à nos concitoyens chypriotes et maltais. Je veux qu’ils puissent entendre notre position, selon laquelle Chypre et Malte peuvent rejoindre la zone euro et devront être en mesure de jouir de tous les avantages de l’union monétaire à partir du début de l’année prochaine.
Hoewel het altijd nuttig is om de procedures voor de uitbreiding van de eurozone te perfectioneren en de rol van het Europees Parlement te verbeteren, is mijn centrale boodschap gericht aan onze Cypriotische en Maltese medeburgers, en die is dat ons standpunt is dat Cyprus en Malta kunnen toetreden tot de eurozone en met ingang van het volgend jaar van alle voordelen van de gemeenschappelijke munt zullen kunnen profiteren.

1. souscrit à l'évaluation de la Commission et du Conseil selon laquelle Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie répondent aux critères politiques et seront en mesure de satisfaire aux critères économiques ainsi que de s'acquitter des obligations liées à l'appartenance à partir du début de 2004;
1. onderschrijft de beoordeling van de Commissie en de Raad dat Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië aan de politieke criteria voldoen en in staat zullen zijn aan de economische criteria te voldoen en de verplichtingen van het lidmaatschap vanaf begin 2004 na te komen;

La Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie ne peuvent reconnaître des documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit que si la durée pendant laquelle le ressortissant de pays tiers transite par leur territoire ne dépasse pas cinq jours.
Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Cyprus, Hongarije, Letland, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije mogen documenten voor doorreis alleen als gelijkwaardig met hun nationale visa erkennen als de doorreis van de onderdaan van een derde land over hun grondgebied niet langer duurt dan vijf dagen.

Le Conseil a adopté les décisions concernant la conclusion des protocoles visant l'extension de la période durant laquelle les fonds disponibles dans les 4èmes protocoles relatifs à la coopération financière et technique entre la CE et, respectivement, Chypre et Malte, peuvent être engagés.
De Raad nam de besluiten aan betreffende het sluiten van protocollen inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de middelen die zijn vastgesteld in het kader van de Protocollen nr. 4 inzake financiële en technische samenwerking tussen de EG en Cyprus, respectievelijk tussen de EG en Malta.

Le Conseil a autorisé la Commission à négocier des protocoles destinés à étendre la période durant laquelle les fonds disponibles dans les 4ème Protocoles financiers entre la Communauté Européenne et, respectivement, Chypre et Malte, peuvent être engagés.
De Raad machtigde de Commissie te onderhandelen over protocollen inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de middelen die beschikbaar zijn gesteld in het kader van het Vierde Financieel Protocol tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk Cyprus en Malta.