Vertaling van "selon laquelle romano prodi était " (Frans → Nederlands) :

Cette nouvelle a alimenté la théorie selon laquelle il n'était probablement pas tout à fait exact de postuler que la différenciation était un processus à sens unique.
Dit gaf voeding aan de theorie dat het eenrichtingsverkeer van differentiatie waarschijnlijk toch niet zo correct was.

Jusqu'ici, on était en effet confronté à la réalité selon laquelle un remboursement était possible sur la base de produits spécifiques, mais pas sur la base de noms de substances ou de traitements.
Tot nu werd men immers geconfronteerd met de realiteit dat er wel kon worden terugbetaald op basis van specifieke producten, maar niet op stofnamen of behandelingen.

– (EN) M. le Président, Alexander Litvinenko a témoigné devant la commission Mitrokhin Commission en Italie et m'a indiqué personnellement l'allégation selon laquelle Romano Prodi était un agent d'une sorte de KGB.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Alexander Litvinenko getuigde voor de Mitrokhin-commissie in Italië en beweerde tegen mij persoonlijk dat Romano Prodi op een of andere manier een agent van de KGB was.

Au mois d’avril, j’ai prononcé deux discours devant ce Parlement en répétant les affirmations qu’Alexander avait avancées devant moi et selon lesquelles Romano Prodi avait été l’un des agents d’une sorte de KGB.
Ik heb in april twee keer in dit Parlement gesproken over de beschuldiging die Alexander tegenover mij heeft uitgesproken, namelijk dat Romano Prodi op een of andere manier een agent van de KGB zou zijn geweest.

- (EN) Monsieur le Président, lors de la dernière session plénière, j’ai révélé les allégations selon lesquelles Romano Prodi serait une sorte d’agent pour le KGB.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige vergaderperiode onthulde ik dat Romano Prodi ervan wordt beschuldigd een soort KGB-agent te zijn geweest.

Mais j’ai reçu la confirmation indépendante d’un architecte britannique, Steven Sim, un expert de la région, selon laquelle la vidéo était authentique.
Uit onafhankelijke bron is mij echter verzekerd dat de beelden authentiek zijn; ze zijn gemaakt door een Britse architect, Steven Sim, een kenner van de regio.

(b) la déclaration du responsable des services vétérinaires du Royaume-Uni selon laquelle l'ESB était un problème politique et non un problème technique (voir annexe 32, les deux documents).
(b) de opmerkingen van het hoofd van de Britse veeartsenijkundige dienst dat "BSE een politiek en geen technisch thema was" (Bijlage 32, beide documenten).