Traduction de «semaines prend aujourd » (Français → Néerlandais) :

− D’une part, je prends acte de la suggestion de revisiter notre histoire par rapport à la problématique et, d’autre part, je voudrais dire combien, dans un dossier qui – c’est vrai – a été passionné ces dernières semaines, le Conseil, en l’occurrence, que je représente aujourd’hui, attend de la Commission l’analyse fine du dossier par rapport au débat d’actualité que nous avons connu ces dernières semaines.
– (FR) Enerzijds neem ik nota van de suggestie om onze geschiedenis met betrekking tot deze problematiek opnieuw onder de loep te nemen en anderzijds wil ik zeggen dat de Raad, die ik hier vandaag vertegenwoordig, wacht op de grondige analyse van dit dossier, dat inderdaad de afgelopen weken de gemoederen hoog heeft doen oplaaien, die de Commissie zal maken tegen de achtergrond van de actualiteit van de afgelopen weken.

Un processus qui prenait autrefois des années ne prend plus aujourd’hui que quelques semaines parce que nous disposons d’un instrument au niveau européen et parce que la législation européenne nous permet de le faire.
Een proces dat ooit jaren kostte, kost nu nog maar enkele weken, omdat we een instrument op Europees niveau hebben, en omdat we Europese wetgeving hebben die ons hiertoe in de gelegenheid stelt.

- Le spectacle irréel que nous présentons depuis quelques semaines prend aujourd'hui des proportions inégalées.
- Het schimmenspel dat we al enkele weken opvoeren bereikt vandaag een ongeëvenaard hoogtepunt.