Vertaling van "semble légitime d'exiger " (Frans → Nederlands) :

Exiger d'un policier en uniforme sur lequel figure son nom qu'il présente en plus sa carte de légitimation lui semble excessif.
Van een politieman in een uniform waarop zijn naam staat, eisen dat hij ook nog eens zijn legitimatiebewijs toont, lijkt hem buitensporig.

Cette exigence me semble à la fois légitime et juste, car elle place tous les pays concernés sur un pied d’égalité.
Deze eis is legitiem en gerechtvaardigd, aangezien hij dezelfde is voor alle landen die streven naar toetreding tot de Europese Unie.

Les tentatives de faire corriger la loi sur la GRAPA ayant échoué, notamment par le rejet de l'amendement - nous en avons débattu en commission, monsieur le ministre - que j'avais déposé à ce sujet dans le cadre de la loi-programme, il semble légitime d'exiger l'application à la GRAPA de la réglementation relative au MAF : les membres non rémunérés des communautés religieuses sont considérés comme des isolés, les autres membres étant considérés de manière globale.
Aangezien de pogingen om de wet te corrigeren, mislukt zijn, onder meer door de verwerping van het amendement dat ik bij de programmawet had ingediend, lijkt het mij billijk dat voor beide systemen dezelfde logica wordt gevolgd. De niet-bezoldigde leden van de religieuze gemeenschap worden als alleenstaande personen beschouwd, de andere leden als één geheel.

L'exigence selon laquelle le greffe doit obtenir l'original des conclusions pour le verser au dossier de la procédure semble en outre parfaitement légitime, ne fût-ce que pour éviter des discussions éventuelles sur différentes versions de texte.
De vereiste dat de griffie het origineel van de conclusies in handen moet krijgen om het toe te voegen aan het dossier van rechtspleging lijkt daarenboven perfect legitiem, al is het maar om mogelijke discussies over verschillende tekstversies te vermijden.