Traduction de «semble ne pas avoir suffisamment tenu » (Français → Néerlandais) :

Le législateur décrétal semble ne pas avoir suffisamment tenu compte de la situation particulière de ces étudiants.
De decreetgever lijkt onvoldoende rekening te hebben gehouden met de bijzondere situatie van die studenten.

On a reproché à la loi du 12 mars 1998 de ne pas avoir suffisamment tenu compte des droits des parties dans le cadre de l'information.
Men heeft de wet van 12 maart 1998 verweten onvoldoende rekening te houden met de rechten van de partijen in het kader van het opsporingsonderzoek.

D'une manière générale, le public semble avoir été suffisamment informé dans la plupart des cas.
In de meeste gevallen lijkt het publiek afdoende geïnformeerd te zijn.

L'arrêté en projet semble bien avoir été élaboré sans avoir suffisamment égard à cette exigence européenne.
Het ontworpen besluit blijkt te zijn opgesteld zonder dat met die Europese eis voldoende rekening is gehouden.

Dans les justices de paix desservant plusieurs cantons, on a tenu compte de la nécessité d'avoir suffisamment de personnel disposant de la signature.
Rekening werd gehouden met de noodzaak in vredegerechten die meerdere kantons bedienden om over voldoende personeel met handtekeningsbevoegdheid te beschikken.

Néanmoins, le formulaire E ne semble pas avoir été suffisamment étoffé car il n'inclut pas de description appropriée des intérêts à recouvrer.
Niettemin lijkt formulier E niet voldoende ontwikkeld om een passende beschrijving te bevatten van de te vorderen rente.

S'engager dans un rapprochement des peines applicables en fonction du degré de participation sans avoir rapproché la définition même des différents degrés de participation, ni la peine pour l'auteur de l'infraction ne semble pas possible, compte tenu du fait que très souvent la peine pour le complice, dans les Etats membres qui prévoient une peine différenciée pour ce cas de figure, est établie en fonction de la peine prévue pour l'auteur.
Een onderlinge aanpassing van de toepasselijke sancties op grond van de graad van deelneming lijkt niet mogelijk zonder dat de definitie van de verschillende graden van deelneming zelf alsmede de aan de dader op te leggen straf onderling zijn afgestemd, omdat de straf voor de medeplichtige in de lidstaten die in dergelijke gevallen in verschillende sancties voorzien, zeer vaak wordt vastgesteld op grond van de voor de dader vastgestelde straf.

En revanche, le bénéfice sur le plan de la santé et de la sécurité n'est pas aussi évident dans la mesure où la littérature sur le sujet semble indiquer que c'est la qualité du repos qui est plus importante que le lieu de repos: même à domicile, les travailleurs peuvent avoir des problèmes de qualité du repos si l'environnement n'est pas suffisamment silencieux.
Het voordeel op het gebied van de gezondheid en veiligheid is daarentegen niet zo evident, aangezien uit de literatuur ter zake blijkt dat de kwaliteit van de rust belangrijker is dan de plaats van de rust: zelfs thuis kunnen de werknemers problemen hebben met de kwaliteit van de rust als de omgeving niet stil genoeg is.