Traduction de «semble nécessaire d'harmoniser » (Français → Néerlandais) :

il semble nécessaire, en tout premier lieu, que tous les instruments et initiatives existants soient harmonisés et pleinement mis en oeuvre de manière coordonnée.
lijkt het in de allereerste plaats noodzakelijk dat alle actuele instrumenten en initiatieven worden geharmoniseerd en op gecoördineerde wijze volledig worden geïmplementeerd.

Dès lors, il semble nécessaire d'harmoniser davantage le texte néerlandais et le texte français, et de remplacer l'intitulé néerlandais par « bemiddeling in familiezaken ».
Het lijkt dan ook noodzakelijk om de Nederlandse en Franse teksten beter op elkaar af te stemmen en het Nederlandse opschrift te wijzigen in « Bemiddeling in familiezaken ».

Une harmonisation au niveau européen semble plus que nécessaire.
Een harmonisatie op Europees niveau lijkt meer dan nuttig te zijn.

– (PL) Monsieur le Président, l’harmonisation de la législation sur les produits biocides dans l’Union européenne semble d’autant plus nécessaire que les règlements appliqués dans certains pays varient considérablement.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de sterk uiteenlopende voorschriften in de afzonderlijke lidstaten maken de harmonisatie van de wetgeving inzake biociden in de Europese Unie alleen maar noodzakelijker.

En effet, votre rapport semble confirmer notre position sur ce sujet, c’est-à-dire que les dispositions pénalisantes nationales, bien qu’elles ne soient pas équivalentes, produisent l’effet désiré et aucune harmonisation n’est nécessaire au niveau européen à cet égard.
Uw verslag lijkt ons standpunt over deze zaak te bevestigen, namelijk dat de nationale strafbepalingen, hoewel niet gelijksoortig, het gewenste effect sorteren en daarom in dit opzicht geen harmonisatie op EU-niveau behoeven.

Zita Pleštinská (PPE-DE), par écrit. - (SK) Compte tenu des disparités considérables existant actuellement au niveau des législations nationales relatives aux brevets, il me semble nécessaire d’adopter une directive garantissant l’harmonisation de celles-ci.
Zita Pleštinská (PPE-DE), schriftelijk. - (SK) Aangezien er momenteel enorme verschillen tussen de nationale octrooiwetgevingen bestaan, ben ik van mening dat het noodzakelijk is een richtlijn aan te nemen om de harmonisatie van deze wetgevingen te verzekeren.

Une harmonisation avec la directive sur l'intermédiation en assurance semble nécessaire et judicieuse.
Een harmonisering met de richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling lijkt noodzakelijk en zinvol.

Il semble possible de partager sur ce point la position de la Commission selon laquelle les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du premier pilier tandis que relèvent du troisième les dispositions "horizontales" destinées à faciliter la coopération judiciaire et policière ainsi que les mesures d'harmonisation dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Hier kunnen wij het standpunt van de Commissie onderschrijven dat de voor de doeltreffende toepassing van het Gemeenschapsrecht noodzakelijke strafrechtelijke bepalingen onder de eerste pijler vallen, terwijl de "horizontale" strafrechtelijke bepalingen die gericht zijn op de verbetering van de justitiële en politiële samenwerking, alsook de harmonisatiemaatregelen in het kader van de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid onder de derde pijler vallen.

Il semble dès lors opportun d'établir, dans les plus brefs délais, les contacts nécessaires avec la DG Entreprises, afin d'harmoniser le programme et la proposition de directive.
Er moeten zo snel mogelijk contacten worden gelegd met DG Ondernemingen om het programma en het voorstel voor een richtlijn te harmoniseren.