Vertaling van "semble pas suffire " (Frans → Nederlands) :

Force est de constater que des problèmes se posent dans la pratique et que l'ancienne législation ne semble pas suffire.
Anderzijds moet men vaststellen dat er problemen rijzen in de praktijk en dat de oude wetgeving niet blijkt te voldoen.

Le rapport annuel ne lui semble pas suffire à lui seul.
Het jaarlijks verslag lijkt hem niet te volstaan.

Même une augmentation de 60 millions d'euro à 250 millions d'euro ne semble pas suffire, vu les ambitions affichées par le Conseil.
Zelfs een toename met 60 miljoen euro tot 250 miljoen euro lijkt onvoldoende, gezien de ambitie van de Raad.

La seule référence à des procédés techniques existants ne peut suffire à cet effet, et ce d'autant moins que, s'agissant en tout cas du « réseau e-Box », il s'agit, semble-t-il, d'un dispositif technique à caractère générique utilisé dans d'autres contextes législatifs ou réglementaires.
Hiervoor volstaat het niet louter te verwijzen naar bestaande technische procedés, en zulks geldt des te meer daar het, althans wat het "e-Box netwerk" betreft, lijkt te gaan om een technische voorziening die van algemene aard is en die in andere wetgevende of regelgevende contexten wordt gebruikt.

Une durée maximale de six mois lui semble suffire amplement.
Een maximumduur van zes maanden lijkt haar reeds ruim te volstaan.

Sur les souris femelles ovariectomisées, 3 jours de traitement doivent suffire et il ne semble pas très intéressant de porter la durée du traitement à 7 jours pour les agonistes d'œstrogènes puissants; toutefois, l'étude de validation n'a pas permis d'établir cette relation pour les œstrogènes de plus faible activité (16), aussi la durée d'administration doit-elle être prolongée jusqu'à 7 jours consécutifs chez les souris ovariectomisées. Le produit doit être administré chaque jour à heure fixe.
Met vrouwelijke muizen die ovariëctomie hebben ondergaan, moet voor sterke oestrogeenagonisten een toedieningsduur van drie dagen voldoende zijn zonder dat verlenging tot zeven dagen significant voordeel oplevert. Dit verband werd echter niet aangetoond voor zwakke oestrogenen in het valideringsonderzoek (16), zodat de dosering moet worden verlengd tot 7 opeenvolgende dagen bij ovx-volwassen muizen.

Ce que nous attendons de la Commission et du Conseil, ce sont des actes, puisque la pédagogie du dialogue ne semble pas suffire.
Wat wij van de Commissie en de Raad verwachten zijn daden, want de pedagogie van de dialoog lijkt niet afdoende.

De concert avec les éventuelles informations du ministre des Finances concernant l'arrêté royal sur l'exonération fiscale, il me semble que ces informations devraient suffire pour stimuler les régions à préparer leur parc automobile au passage possible à l'HVP.
Tesamen met de eventuele inlichtingen door de minister van Financiën in verband met het koninklijk besluit « fiscale vrijstelling » lijkt mij dit voldoende informatie om hen te stimuleren hun wagenpark voor te bereiden op de mogelijkheid van het verbruik van PPO.

Pour l’utilisation de ces nouveaux services, le bénéficiaire devait appliquer des prix proportionnés à l’intensité de l’aide reçue. Or, il ne semble pas que cette obligation pouvait suffire à garantir la rentabilité future des services en question.
De begunstigde had zijn tarifering voor het gebruik van dergelijke nieuwe diensten moeten afstemmen op de intensiteit van de ontvangen steun. Deze verplichting leek echter niet toereikend om de levensvatbaarheid van deze diensten in de toekomst te kunnen garanderen.

Bien que la capacité des infrastructures de transport semble suffire aux besoins actuels sauf pendant la haute saison touristique, leur qualité est perçue comme peu satisfaisante par les entrepreneurs.
Hoewel de capaciteit voldoende lijkt voor de huidige behoeften, behalve tijdens het toeristenseizoen, wordt de kwaliteit van de vervoersinfrastructuur door ondernemers als ontoereikend gezien.