Vertaling van "semble que je sois finalement frappé " (Frans → Nederlands) :

Après avoir été à la tête de mon groupe depuis 2002, il semble que je sois finalement frappé de ce qu’en anglais, nous appelons le «seven-year itch», le démon de l’infidélité qui tiraille les hommes après sept ans de mariage.
Ik heb mijn fractie sinds 2002 geleid en begin nu last te krijgen van wat we in het Engels de seven-year itch noemen.

Finalement, je voudrais faire remarquer à l'honorable membre que la soi-disante « charge supplémentaire » pour l'indemnité de tenue doit être relativisée : en effet, dans la pratique celle-ci se limitera à une charge d'investissement de 3 000 francs environ et pourra par ailleurs être compensée par une usure diminuée de la tenue d'hiver.
Ten slotte wil ik het geachte lid nog doen opmerken dat de zogenaamde « bijkomende last » voor de kledijvergoeding moet worden gerelativeerd : in de praktijk zal die immers beperkt blijven tot een investeringslast van ongeveer 3 000 frank en bovendien op termijn worden gecompenseerd door een vermindering van de slijtage van het wintertenue.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait du résultat final obtenu, qui me semble médiocre et le fruit d’un mauvais compromis, j’estime et j’espère que cette proposition constituera un point de départ pour d’autres améliorations.
Hoewel ik niet helemaal tevreden ben over het behaalde resultaat, dat volgens mij te bescheiden is en de uitkomst van een voor ons nadelig compromis, denk ik en hoop ik dat dit voorstel een vertrekpunt voor verdere ontwikkelingen kan zijn.

- Je me suis finalement abstenu car je suis historien et que je trouve toujours un peu triste de traîner l'histoire derrière soi.
- Ik heb me uiteindelijk onthouden omdat ik historicus ben.

Ce rapport est actuellement examiné par ma cellule stratégique et fait l'objet de discussions tant en interne avec le Service de la Politique criminelle qu'avec d'autres partenaires pertinents.J'estime en outre qu'il est également indiqué d'associer immédiatement à ces discussions l'étude réalisée à la demande du service public fédéral de programmation Politique scientifique et qui s'inscrit dans le cadre du 'programme de recherches d'appui à la note politique fédérale relative à la problématique de la drogue'.Le rapport final intitulé " Etude des conditions nécessaires et accessoires à l'optimalisation de l'interaction justice et aide sociale" a été finalisé le 5 octobre 2009.Je définirai les options stratégiques sur la base de ces rapports et de ces discussions.Il va de soi que l'objectif ne peut être de donner un sommaire complet du rapport rédigé dans le cadre d'une question parlementaire.Je m'en tiendrai dès lors aux grandes lignes.
Dit rapport maakt momenteel het voorwerp uit van studie binnen mijn beleidcel en besprekingen zowel intern, met DSB als andere relevante partners.Verder meen ik dat het ook aangewezen is onmidddellijk bij deze besprekingen ook het onderzoek te betrekken dat werd uitgevoerd in opdracht van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid en kadert binnen het onderzoeksprogramma ter ondersteuning van de federale Beleidsnota Drugs. Het eindrapport met de titel " Onderzoek naar essentiële en bijkomende randvoorwaarden voor interactie tussen justitie en hulpverlening" werd afgerond op 5 oktober 2009.

Par conséquent, je ne vois pas la nécessité de prendre une initiative en vue d'améliorer la visibilité ou l'accessibilité des intermédiaires en place actuellement. b) Des formations à la diversité sont actuellement proposées par l'Institut de Formation de l'Administration fédérale, dans le cadre du Plan d'action diversité évoqué ci-dessus. 3. Prendre l'initiative d'associer des collaborateurs appartenant au groupe cible des travailleurs homo- ou bisexuels au développement d'une politique d'action ou de sensibilisation me semble être une discrimination en soi.
Bijgevolg zie ik er momenteel het nut niet van in om een initiatief te nemen om de zichtbaarheid of de toegankelijkheid van de huidige tussenpersonen te verhogen. b) In het kader van het hierboven vermelde Actieplan worden momenteel diversiteitsopleidingen aangeboden door het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid. 3. Het nemen van een initiatief om de doelgroep van homoseksuele, lesbische en biseksuele werknemers te betrekken bij de ontwikkeling van een actie- of sensibiliseringsbeleid lijkt mij niet opportuun.

- Je remarque que le plafond a augmenté et il semble que finalement moins de 41.000 bénéficiaires seront touchés.
- Ik merk dat het grensbedrag is opgetrokken en waarschijnlijk zullen er uiteindelijk minder dan 41.000 rechthebbenden uit de boot vallen.