Vertaling van "sensibilisation me semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
sensibilisatie van de huid

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
voorlichting van het publiek

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

gérer des stratégies de sensibilisation
strategieën voor belangenverdediging beheren

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
toenaderingsstrategieën voor passagiers ontwikkelen | toenaderingsstrategieën voor reizigers ontwikkelen

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
milieueducatie [ milieuonderwijs | milieuopvoeding ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble important de préciser que la Conférence de Londres avait pour objectif de sensibiliser les donateurs à la nécessité de soutenir non seulement les aspects humanitaires de la crise, mais également des problématiques plus développementales ou économiques.
Het lijkt me belangrijk te verduidelijken dat de Conferentie van Londen als doel had donoren te sensibiliseren voor de financiering van de humanitaire noden, alsook voor de ontwikkelings- en economische noden.

2. Le phénomène ne me semble pas nécessiter à l'heure actuelle d'action de sensibilisation, vu le caractère limité de la problématique.
2. Op dit ogenblik lijkt me een sensibiliseringsactie niet noodzakelijk voor dit verschijnsel, gelet op de beperkte problematiek.

Il me semble important d'insister sur le fait que la Conférence de Londres avait pour but de sensibiliser les bailleurs à la nécessité de fournir des financements pour couvrir les besoins humanitaires, mais aussi ceux destinés aux secteurs développement et économie.
Het lijkt me belangrijk te verduidelijken dat de Conferentie van Londen als doel had donoren te sensibiliseren voor de financiering van de humanitaire noden, alsook voor de ontwikkelings- en economische noden.

La sensibilisation des commerçants et des consommateurs me semble nécessaire afin de promouvoir l'application de l'arrondi ( [http ...]
De sensibilisering van de handelaars en de verbruikers blijkt me noodzakelijk om de toepassing van de afronding te promoten ( [http ...]

Il me semble qu'il lui appartient en premier lieu de mettre en place d'éventuelles campagnes de sensibilisation.
Het lijkt me dus in eerste instantie aan haar toe te komen om eventuele sensibiliseringscampagnes op te zetten.

S'il est impératif de renforcer la sensibilisation et l'information des patients concernant une bonne gestion de leur santé, il me semble également important de sensibiliser les patients quant au rôle actif qu'ils peuvent jouer dans le signalement de problèmes dans le cadre de leurs traitements.
Patiënten moeten inderdaad beter gesensibiliseerd en geïnformeerd worden over hun gezondheid, maar het lijkt mij ook belangrijk dat ze gesensibiliseerd worden over de actieve rol die ze zelf kunnen spelen bij het melden van problemen in verband met hun behandeling.

Il me semble préférable d'informer et de sensibiliser les gens par le biais des médias.
Het lijkt me veel beter de mensen via de media te informeren en te sensibiliseren.

En effet, il me semble important de sensibiliser ces professionnels (cf réponse 5 à votre QP S 5-8549).
Het lijkt mij immers belangrijk om deze beroepsmensen te sensibiliseren (cf. antwoord 5 op uw PV S 5-8549).

La mise en place d'actions de sensibilisation me semble, par exemple, être une mesure utile, surtout vis-à-vis des enfants, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable.
De ontwikkeling van bewustmakingsacties schijnt me een waardevolle maatregel te zijn, vooral met het oog op de kinderen, die een bijzonder kwetsbare groep vormen.