Traduction de «semble trop facilement » (Français → Néerlandais) :

L'auteur de la proposition semble faire trop facilement abstraction des implications financières de l'ensemble.
De auteur van het wetsvoorstel lijkt te gemakkelijk abstractie te maken van de financiële implicaties van het geheel.

Pourtant, il me semble que, dans cette proposition de résolution, les personnes qui défendent leur culture et leur identité nationale sont trop facilement et trop rapidement cataloguées de racistes.
Het komt mij echter voor dat in de onderhavige ontwerpresolutie iedereen die zich sterk maakt voor de eigen cultuur en de eigen nationale identiteit, al te gemakkelijk beticht wordt van racisme.

A contrario, au lieu d'entamer une action pour inobservation une fois le délai expiré, elle semble trop facilement disposée à accorder du temps supplémentaire pour la mise en conformité de l'État.
Evenzeer lijkt de Commissie maar al te bereid om lidstaten meer tijd te geven dan de vastgestelde termijn om wetgeving ten uitvoer te leggen, in plaats van maatregelen te nemen in gevallen waarin verlopen termijnen niet in acht worden genomen.

- Il me semble trop facile d'attendre une initiative de Fluxys.
- Ik dank de staatssecretaris voor het antwoord, maar het lijkt me te gemakkelijk te wachten op een initiatief van Fluxys.

Il serait trop facile pour la magistrature de nous répondre qu'il y a trop de travail et de ne mettre à l'instruction qu'un seul dossier ; ce serait là, me semble-t-il, une exception dans la manière dont la justice doit procéder, surtout par rapport à une loi qui est exceptionnelle.
Het zou te gemakkelijk zijn dat de magistratuur ons antwoordt dat ze te veel werk heeft en dat ze maar voor één dossier een onderzoek instelt.

Il me semble toutefois que le gouvernement flamand à un peu trop facilement renoncé face au refus de DNS.be d'accorder un tel nom de domaine à la Flandre. 1. DSN.be est-il un organisme officiel?
Ik kan mij echter niet van de indruk ontdoen dat de Vlaamse regering nogal gemakkelijk vrede neemt met de weigering van DNS.be om Vlaanderen zo'n domeinnaam te geven. 1. Is DNS.be een officiële instantie?