Vertaling van "semblé trop complexe " (Frans → Nederlands) :

Nous avons ainsi pu lire dans De Tijd que l'objectif de pouvoir juger l'affaire Fortis avant 2019 semble de moins en moins réaliste et que la prescription risque d'intervenir, le délai de prescription de 10 ans étant beaucoup trop court pour ce genre d'affaires complexes.
Zo kon men in De Tijd lezen dat "het doel om voor 2019 de zaak Fortis berecht te krijgen, steeds minder haalbaar lijkt.

Le libellé actuel de l'article 6, paragraphe 1, du règlement semble donc trop restrictif dans la mesure où il ne reflète pas la réalité du faisceau complexe de relations unissant l'Union européenne, d'une part, et les États membres, d'autre part.
De bestaande formulering van artikel 6, lid 1 van het Reglement lijkt derhalve te beperkt en weerspiegelt niet de werkelijkheid van het complexe geheel van betrekkingen tussen de Europese Unie enerzijds en de lidstaten anderzijds.

Le système actuel me semble trop complexe, ce qui complique l'accès aux soins de santé.
Het huidige systeem lijkt mij te omslachtig en bemoeilijkt de toegang tot de gezondheidszorg.

Nous pensions à l'origine à un conseil interprovincial, une idée jadis lancée par le CD&V, mais elle nous a semblé trop complexe.
Aanvankelijk dachten we aan een interprovinciale raad, een idee dat CD&V ooit heeft gelanceerd, maar dit leek ons te complex te zijn.