Traduction de «sensibiliser nos concitoyens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
sensibilisatie van de huid

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
voorlichting van het publiek

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
toenaderingsstrategieën voor passagiers ontwikkelen | toenaderingsstrategieën voor reizigers ontwikkelen

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
milieueducatie [ milieuonderwijs | milieuopvoeding ]

gérer des stratégies de sensibilisation
strategieën voor belangenverdediging beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— une campagne de sensibilisation au don d'organes appelée « Beldonor » afin de sensibiliser nos concitoyens à la problématique du don d'organes ayant pour cible le grand public et le personnel des administrations communales;
— een sensibiliseringscampagne voor orgaandonatie, genaamd « Beldonor » om onze medeburgers te sensibiliseren voor de problematiek van orgaandonatie, met als doel het grote publiek en het personeel van gemeentebesturen;

1) Alors que la situation humanitaire au Sud Soudan souffre véritablement d'un manque de suivi médiatique et d'une absence totale de sensibilisation auprès de nos concitoyens, avez-vous pour autant des informations permettant de nous éclairer quant à l'évolution de la situation humanitaire prévalant dans ces camps de réfugiés ?
1) De media besteden weinig aandacht aan de humanitaire situatie in Zuid-Soedan en onze medeburgers zijn zich helemaal niet bewust van de ernst ervan, maar heeft de minister toch informatie over de evolutie van de humanitaire situatie in de vluchtelingenkampen?

Il est extrêmement important de sensibiliser nos concitoyens à ce problème car sans leur aide dans la lutte pour venir à bout des déchets dangereux, nous n’arriverons à rien.
Het is namelijk van extreem belang dat onze burgers bewust worden gemaakt van dit probleem, want zonder hun hulp in de strijd om de stroom gevaarlijk afval beheersbaar te houden, zijn we nergens.

Il est à remarquer, cependant, que nous devons sensibiliser nos concitoyens, et surtout les jeunes, à l’existence de cette ressource.
We moeten echter ook duidelijk zeggen dat we wat reclame moeten maken, we moeten de burgers, en met name de jongeren, vertellen dat dit aanbod beschikbaar is.

Afin de sensibiliser nos concitoyens au rôle crucial des douanes, j'ai lancé dans toute l'UE une campagne de communication à l'occasion du 40anniversaire de l'union douanière.
Teneinde burgers bewust te maken van de cruciale rol van de douane heb ik een communicatiecampagne in de hele EU gestart ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de douane-unie.

Afin de sensibiliser nos concitoyens au rôle crucial des douanes, j'ai lancé dans toute l'UE une campagne de communication à l'occasion du 40 anniversaire de l'union douanière.
Teneinde burgers bewust te maken van de cruciale rol van de douane heb ik een communicatiecampagne in de hele EU gestart ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de douane-unie.

Un sondage Eurobaromètre réalisé en 2008 a révélé qu'une grande majorité des habitants des États membres de l'UE jugeaient plutôt faible le niveau de sensibilisation de leurs concitoyens à la protection des données à caractère personnel[20].
Uit een in 2008 uitgevoerde Eurobarometer-enquête bleek dat de meeste mensen in de EU-lidstaten van mening zijn dat slechts weinigen weten hoe persoonsgegevens in hun eigen land worden beschermd[20].

Je suis d’accord avec la proposition d’«Année européenne du patrimoine culturel», car elle permettra de sensibiliser nos concitoyens à l’importance de celui-ci.
Ik ben het eens met het voorstel om een jaar van het Europese culturele erfgoed uit te roepen, opdat de burgers zich bewuster worden van zijn belang.

Pour ce qui concerne l'information, la conscientisation et la solidarité participative, j'ai entrepris, en juin 2005, une vaste campagne de sensibilisation au don d'organes appelée « Beldonor » afin de sensibiliser nos concitoyens à la problématique du don d'organes.
Met het oog op informatie, bewustmaking en solidariteit heb ik in juni 2005 een grote bewustmakingscampagne georganiseerd voor orgaandonatie onder de naam `Beldonor' om onze medeburgers te sensibiliseren voor de problematiek van de orgaandonatie.

Il serait par ailleurs intéressant de sensibiliser nos concitoyens aux nouveaux défis que l'Europe devra rencontrer, nouveaux défis qui appellent, sans aucun doute, une nouvelle mobilisation de l'ensemble des États et des citoyens.
Het zou ook interessant zijn onze medeburgers bewust te maken van de nieuwe uitdagingen waarmee Europa wordt geconfronteerd en die een nieuwe inzet van alle staten en burgers vereisen.