Traduction de «sensible à toutes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à toute heure du jour et de la nuit
op elk ogenblik van de dag of de nacht

fermé à toute circulation
volledig voor ieder verkeer gesloten

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
voelbare warmtebelasting

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
gevoelig product [ ongevoelig product ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
klusjesman | manusje-van-alles

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
isopropylalcohol veilig aanbrengen

travailleur à risque particulièrement sensible
werknemer met een verhoogd risico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le risque persistant de pauvreté est de 15%, un chiffre qui, malgré un recul sensible, demeure tout de même préoccupant, 22% des enfants se situant dans cette catégorie en 2001.
Het risico op aanhoudende armoede bedraagt 15%, hetgeen, ondanks een lichte daling, verontrustend blijft met 15% van de kinderen die tot deze categorie behoren.

En particulier, les petites entreprises sont très sensibles à toute variation de leur environnement.
Met name kleinere ondernemingen zijn zeer gevoelig voor veranderingen in het ondernemingsklimaat.

Cela étant dit, les résultats de l'étude confirment nettement que l'approche actuelle de l'UE, consistant à limiter la libéralisation des importations de produits agricoles sensibles dans toutes les négociations commerciales, est la bonne.
Dat gezegd zijnde, is het duidelijk dat de resultaten bevestigen dat de huidige aanpak van de EU om de liberalisering van de invoer van gevoelige landbouwproducten in alle handelsbesprekingen te beperken, de juiste is.

Les résultats de l'étude confirment également que l'approche actuellement privilégiée par l'UE, à savoir limiter la libéralisation des importations de produits agricoles sensibles dans toutes les négociations commerciales, est la bonne.
De resultaten van de studie rechtvaardigen voorts de huidige EU-aanpak waarbij de liberalisering van de invoer van gevoelige landbouwproducten in alle handelsovereenkomsten wordt beperkt.

M. Mahoux signale qu'il est sensible à tout ce qui touche à l'échange de données à caractère personnel.
De heer Mahoux wijst erop dat hij gevoelig is voor alles wat te maken heeft met de uitwisseling van persoonsgegevens.

La coopération est très sensible à tout ce qui concerne le changement climatique, et nous participons déjà au « Mécanisme de Développement Propre » (MDP) du protocole de Kyoto.
Onze samenwerking is erg gevoelig voor wat de klimaatsverandering betreft en we nemen reeds deel aan het ”Clean Development Mechanism” in het kader van het Kyoto Protocol.

Néanmoins, je reste sensible à toutes les initiatives pouvant être prises en vue d’améliorer les soins destinés aux consommateurs de substances psychotropes.
Toch blijf ik gevoelig voor alle initiatieven die zouden kunnen genomen worden met het oog op het verbeteren van de zorgen bestemd voor de gebruikers van psychotrope substanties.

Néanmoins, je reste sensible à toutes les initiatives pouvant être prises en vue d'améliorer les soins destinés aux consommateurs de substances psychotropes».
Toch blijf ik gevoelig voor alle initiatieven die zouden kunnen genomen worden met het oog op het verbeteren van de zorgen bestemd voor de gebruikers van psychotrope substanties" .

Les données sur la santé sont particulièrement sensibles et toutes les actions dans ce domaine doivent être accompagnées de l'élaboration des moyens techniques et organisationnels nécessaires pour protéger les informations de santé individuelles des accès, divulgations et manipulations non autorisés.
De verwerking van medische gegevens is een delicate kwestie en bij alle acties op dit terrein moeten dan ook technische en organisatorische middelen worden ontwikkeld om de bescherming van de persoonlijke medische gegevens tegen ongeoorloofde inzage, onthulling of manipulatie te waarborgen.

L'actualité montre à quel point les autorités israéliennes sont sensibles à toute forme d'opposition à leur politique.
Uit de actualiteit blijkt dat de Israëlische autoriteiten elke vorm van kritiek op hun beleid met argusogen bekijken.