Traduction de «sentez-vous solidaire monsieur » (Français → Néerlandais) :

Sentez-vous, Monsieur le Premier ministre, à quel point l’Europe se méfie de votre gouvernement?
Minister-president, voelt u hoe groot het wantrouwen van Europa is ten opzichte van uw regering?

− Monsieur le Président, l’établissement d’un véritable système commun d’asile, plus protecteur, plus efficace, plus solidaire, tel est l’objectif des propositions législatives sur lesquelles vous allez vous prononcer.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, met de wetgevingsvoorstellen waarover u zich gaat uitspreken wordt de invoering van een echt gemeenschappelijk asielstelsel beoogd dat meer bescherming en solidariteit biedt en efficiënter functioneert.

− (DE) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat solidaire et constructif.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken voor het ondersteunende en constructieve debat.

Le banquier va vous répondre: «Monsieur Barroso, vous vous sentez bien?
De man van de bank zou zeggen: “Mijnheer Barroso, voelt u zich niet goed?

Il est donc du devoir de l’Union européenne de se montrer solidaire et de partager la charge financière de la gestion des frontières maltaises en faisant notamment appel, comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, aux programmes existants, tels que ARGO et le Fonds pour les réfugiés.
De Unie heeft dan ook de plicht zich solidair te tonen en te delen in de financiële last die met het beheer van de Maltese grenzen gepaard gaat. Daarvoor kan zij onder meer gebruik maken van bestaande programma's als Argo en het Vluchtelingenfonds, zoals u zelf al hebt gezegd, mijnheer de commissaris.

La réunion secrète à laquelle je fais allusion était présidée par la chef de cabinet adjointe de la ministre de la justice de l'époque, Mme Pascale Vandernacht. Vous sentez-vous solidaire, monsieur le ministre, des décisions qui ont été prises à cette réunion ?
De geheime vergadering waarnaar ik verwijs, werd voorgezeten door de toenmalige adjunct-kabinetschef van de minister van Justitie, mevrouw Pascale Vandernacht.