Traduction de «septembre 1999 seront » (Français → Néerlandais) :

C'est ainsi que dans son avis du 22 septembre 1999, le Comité économique et social s'est prononcé positivement sur le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne, tout en posant la question de savoir si en l'absence de règles légales claires en matière de gestion et de publicité, et sans être tenues de respecter des règles de bonne administration, les organisations caritatives seront capables de s'acquitter de cette mission (2) .
Zo heeft het Economisch en Sociaal Comité zich in zijn advies van 22 september 1999 positief uitgelaten over de rol en de bijdrage van de maatschappelijke organisaties bij de opbouw van Europa, maar stelt het wel de vraag of liefdadige organisaties zonder duidelijke wettelijke beheersregels en regels van openbaarheid, en zonder inachtneming van regels van degelijk bestuur, zich van deze taak kunnen kwijten (2) .

Les salaires horaires effectivement payés au 30 septembre 1999 seront augmentés de 1 p.c. à partir du 1 octobre 1999.
De werkelijk uitbetaalde uurlonen van kracht op 30 september 1999 worden met 1 pct. verhoogd vanaf 1 oktober 1999.

Les rémunérations mensuelles du personnel administratif et de cadre, effectivement payées au 30 septembre 1999 seront augmentées de 1 p.c. à partir du 1 octobre 1999.
De werkelijk uitbetaalde maandlonen van het administratief en kaderpersoneel, van kracht op 30 september 1999 worden met 1 pct. verhoogd vanaf 1 oktober 1999.

Les différents Codes de conduite adoptés par la Commission européenne depuis le 16 septembre 1999 seront complétés à la lumière de ces réflexions sur les critères de bonne gestion d'ici la fin 2002.
De verschillende gedragscodes die de Europese Commissie sinds 16 september 1999 heeft aangenomen, zullen in het kader van deze beschouwingen over de criteria voor een goed beheer vóór eind 2002 worden aangevuld.

3° les allocations familiales pour le mois de septembre 1999 seront payées au plus tard le 30 septembre 1999;
3° de kinderbijslag voor september 1999 wordt uitbetaald uiterlijk op 30 september 1999;

Art. 3. Afin d'attribuer, pour la période du 1 janvier 1999 au 31 août 1999, une rémunération correspondant à la rémunération prévue à l'article 2 pour la période courant à partir du 1 septembre 1999, une prime unique d'un montant brut de 10 731 BEF ainsi qu'un chèque cadeau de 1 000 BEF seront accordés aux membres du personnel roulant en service au 31 août 1999.
Art. 3. Om voor de periode van 1 januari 1999 tot 31 augustus 1999 een vergoeding toe te kennen die overeenkomt met de vergoeding bepaald in artikel 2 voor de lopende periode vanaf 1 september 1999, wordt een eenmalige premie voor een bruto bedrag van 10 731 BEF evenals een cadeaucheque van 1 000 BEF toegekend aan het rijdend personeel dat op 31 augustus 1999 in dienst is.

Pour des raisons techniques, les primes de juillet, d'août et de septembre 1998 seront versées pour le 1er avril 1999 au plus tard.
Om technische redenen zullen de premies van juli, augustus en september 1998 ten laatste op 1 april 1999 worden uitbetaald.