Traduction de «sera capable d'accepter » (Français → Néerlandais) :

Je ne suis pas opposé à la conclusion d’un accord intérimaire, mais je pense qu’il sera difficile, pour le Parlement, d’accepter un accord final, à moins qu’une feuille de route précise ne soit établie en vue de mettre en place un régime totalement démocratique au Zimbabwe, qui soit capable de trouver une solution aux difficultés que traversent actuellement le pays.
Ik heb geen moeite met een tussentijdse overeenkomst, maar ik denk dat een definitieve overeenkomst moeilijk te aanvaarden is voor het Parlement als er in het geval van Zimbabwe geen duidelijke routekaart wordt opgesteld die leidt tot de vorming van een fatsoenlijk democratisch bewind dat een oplossing kan vinden voor de problemen waarmee het te kampen heeft.

Si le Parlement devait adopter la position commune ainsi que les amendements 1 à 5 et rejeter les amendements 6 et 7, comme je suis en train de le prôner, j'espère que le Conseil sera finalement capable d'accepter ce texte dans les prochaines semaines.
Als het Parlement de amendementen 1 tot en met 5 overneemt, het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt en de amendementen 6 en 7 verwerpt, waarvoor ik nu pleit, dan hoop ik dat de Raad de komende weken deze tekst eindelijk kan goedkeuren.

- L'interface carte SIS sera compatible ISO 7816-1, 2,3 et sera capable d'accepter des cartes à mémoire (ex. : 1Kbytes) et à microprocesseur, au format standard ID1, respectivement sous protocole synchrone S9 [S8,S10] et asynchrone T0 [T1].
- De interface SIS-kaart moet compatibel zijn met de norm ISO 7816-1, 2, 3 en moet geheugen- (bv. : 1Kbytes) en microprocessorkaarten, in standaardformaat ID1, kunnen aanvaarden respectievelijk onder synchrone protocol S9 [S8, S10] en asynchrone protocol T0 [T1].

- L'interface carte SAM sera compatible ISO 7816-1, 2,3 et sera capable d'accepter des cartes à microprocesseur, au format standard ID1, sous protocole asynchrone T0 [T1].
- De interface SAM-kaart moet compatibel zijn met de norm ISO 7816-1, 2, 3 en moet microprocessorkaarten in standaardformaat ID1 kunnen aanvaarden, onder asynchrone protocol T0 [T1].