Traduction de «sera définitivement clôturé » (Français → Néerlandais) :

8° l'annonce de la procédure qui sera suivie pour la clôture de la liquidation, et du fait que, si la valeur de liquidation définitivement déterminée devait différer du montant visé au 2°, les modalités du paiement de la différence seraient publiées dans un communiqué de presse complémentaire.
8° de aankondiging van de procedure die zal worden gevolgd voor de sluiting van de vereffening en dat, indien de definitief vastgestelde vereffeningwaarde zou verschillen van het bedrag bedoeld sub 2°, de modaliteiten van de uitbetaling van het verschil in een bijkomend persbericht zullen worden bekend gemaakt.

Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2010 (Tableau C) Art. 17 Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2010 est définitivement arrêté comme suit: Total des recettes (selon l'article 5 de la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2010) 89 983 761 737,35 EUR Total des dépenses: 83 422 452 638,42 EUR Excédent de recettes pour l'année 2010 6 561 309 098,93 EUR Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture de l'année budgétaire 2009 soit: 54 682 837 136,57 EUR 48 121 528 037,64 EUR Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 2011.
Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2010 (Tabel C) Art. 17 Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2010 wordt definitief vastgesteld als volgt: Totaal van de ontvangsten (volgens artikel 5 van de wet van 23 december 2009 houdende de middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010) 89 983 761 737,35 EUR Totaal van de uitgaven: 83 422 452 638,42 EUR Ontvangstenexcedent voor het jaar 2010 6 561 309 098,93 EUR Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2009: 54 682 837 136,57 EUR 48 121 528 037,64 EUR Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2011 worden overgedragen.

Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2009 (Tableau C) Art. 17 Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2009 est définitivement arrêté comme suit: Total des recettes (droits constatés) 80 733 458 229,80 Total des dépenses (liquidations) 72 095 202 098,89.-euro Excédent de recettes pour l'année 2009 8 638 256 130,91.-euro Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture de l'année budgétaire 2008 soit: 63 321 093 267,48.-euro 54 682 837 136,57.-euro Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 2010.
Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2009 (Tabel C) Art. 17 Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2009 wordt definitief vastgesteld als volgt: Totaal van de ontvangsten: 80 733 458 229,80.-euro Totaal van de uitgaven (liquidations) 72 095 202 098,89.-euro Ontvangstenexcedent voor het jaar 2009 8 638 256 130,91.-euro Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2008: 63 321 093 267,48.-euro 54 682 837 136,57.-euro Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2010 worden overgedragen.

Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 (Tableau C) Art. 17 Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 est définitivement arrêté comme suit: Total des recettes (selon l'article 5 de la loi du 30 mai 2011 contenant le budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2011): 105 554 461 719,12 EUR Total des dépenses: 102 321 008 224,16 EUR Excédent de recettes pour l'année 2011: 3 233 453 494,96 EUR Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture de l'année budgétaire 2010 soit: 48 121 528 037,64 EUR 44 888 074 542,68 EUR Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 2012.
Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 (Tabel C) Art. 17 Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 wordt definitief vastgesteld als volgt: Totaal van de ontvangsten (volgens artikel 5 van de wet van 30 mei 2011 houdende de middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2011): 105 554 461 719,12 EUR Totaal van de uitgaven: 102 321 008 224,16 EUR Ontvangstenexcedent voor het jaar 2011: 3 233 453 494,96 EUR Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2010: 48 121 528 037,64 EUR 44 888 074 542,68 EUR Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2012 worden overgedragen.

L'adaptation structurelle du schéma sera définitivement établie par le Gouvernement flamand au plus tard le quatre-vingt-dixième jour après la date de clôture de l'enquête publique.
Uiterlijk de negentigste dag na deze van het afsluiten van het openbaar onderzoek stelt de Vlaamse Regering de structuurplanaanpassing definitief vast.

2. Dans quel délai raisonnable, les fonctionnaires fiscaux doivent-ils, lorsque l'administration peut souscrire au point de vue des contribuables, informer ceux-ci par courrier ordinaire quand leur dossier sera définitivement clôturé et archivé (cf. à ce sujet le n° 346/4 du commentaire administratif au Code des impôts sur les revenus 1992), afin que les citoyens, les sociétés et les associations ne soient pas laissés plus longtemps dans l'incertitude juridique?
2. Binnen welke redelijke termijn moeten, ingeval de administratie de zienswijze van de belastingplichtige wel kan bijtreden, de belastingambtenaren bij een gewone brief de belastingplichtigen inlichten wanneer hun dossier definitief zal worden afgerond en gearchiveerd (cf. in die zin het nr. 346/4 van het administratief commentaar op het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992), zodat de burgers, de vennootschappen en de verenigingen niet langer meer in rechtsonzekerheid moeten blijven leven?

2. a) Où en sont les paiements en faveur des aviculteurs touchés? b) Quand le règlement financier sera-t-il définitivement clôturé conformément au planning?
2. a) Hoever staat het heden met de uitbetalingen van de getroffen pluimveehouders? b) Wanneer wordt volgens planning de financiële regeling definitief afgerond?

Ce montant revêt un caractère provisoire dans la mesure où le bénéfice réel ne sera arrêté définitivement qu'à la clôture des comptes qui interviendra au cours du deuxième trimestre de cette année.
Dit bedrag is voorlopig aangezien de reële winst slechts definitief bepaald zal worden op het ogenblik van de afsluiting van de rekeningen, nl. in de loop van het tweede trimester van dit jaar.