Traduction de «sera encore accentué » (Français → Néerlandais) :

Ce caractère contraignant sera encore accentué à l'avenir, par l'exigence, traduite dans la règlementation interne à l'entreprise concernant les prestations du personnel de conduite, d'une plus grande polyvalence et d'une flexibilité accrue, de manière à pouvoir faire face à la concurrence dans le cadre de la libéralisation des chemins de fer européens.
Dit aspect van belasting zal nog verscherpt worden in de toekomst, met name door de vereiste ruimere polyvalentie en toegenomen flexibiliteit, die opgenomen zijn in de interne bedrijfsreglementen betreffende de prestaties van de treinbestuurders, om het hoofd te kunnen bieden aan de concurrentie die ontstaat binnen het kader van de liberalisering van de Europese spoorwegen.

- À l'avenir cette variabilité sera augmenté encore accentué par une augmentation forte de la température moyenne (davantage dans l'intérieur du pays que sur la côte); une réduction des précipitations moyennes au premier semestre de l'année et une augmentation des précipitations moyennes au second semestre - Il est par contre difficile de faire des prévisions sur le long terme.
- In de toekomst zal deze variabiliteit verder toenemen: men voorspelt een sterkte toename van de gemiddelde temperatuur (meer in het binnenland dan aan de kust); daling van de gemiddelde neerslag in de eerste helft van het jaar en stijging van de gemiddelde neerslag in de tweede helft van het jaar. - Dit zal droogtes en overstromingen tot gevolg hebben.

8. fait observer que la nouvelle décision du 29 septembre 2000 sur les ressources propres aura pour effet d'accentuer encore cette tendance en raison du relèvement de 10 à 25 % de la part des RPT retenue par les États membres pour couvrir les frais de perception, ainsi que de la réduction du taux d'appel maximal de la ressource TVA, actuellement fixé à 1 %, qui sera ramené à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à compter de 2004;
8. wijst erop dat het effect van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen dat deze trend zich zal voortzetten, omdat het aandeel van de TEM dat door de lidstaten ter dekking van inningskosten ingehouden wordt zal stijgen van 10% naar 25%, en omdat het maximum opdrachtpercentage voor de BTW, dat momenteel 1% bedraagt, zal worden verlaagd tot 0,75% in 2002 en 2003 en tot 0,5% vanaf 2004;

Ce phénomène sera encore accentué par les modifications que la Commission a récemment proposé d'apporter aux règles de gestion des Fonds structurels.
Als de door de Commissie voorgestelde wijzigingen van de regelingen voor de Structuurfondsen worden aangenomen, zullen zij nog nauwer bij het beleid worden betrokken.

A cela, il convient d'ajouter que les organisations syndicales désignent leurs représentants parmi lesquels on constate de plus en plus une participation active d'agents féminins. b) La lecture du tableau statistique amène à la constatation qu'une certaine évolution se dessine au niveau d'une participation accrue des agents féminins aux organes consultatifs et/ou décisionnels du département et dans l'avenir tout sera mis en oeuvre pour accentuer encore davantage cette évolution. c) La participation des agents féminins aux organes d'avis et de décision sera accentuée à l'avenir au fur et à mesure du développement de leur carrière qui leur permet d'accéder de plus en plus à des mandats de ce type.
Aan wat voorafgaat dient te worden toegevoegd dat de vakorganisaties zelf hun vertegenwoordigers aanduiden, onder dewelke men meer en meer een actieve deelname van vrouwelijke ambtenaren vaststelt. b) De lezing van de statistische tabel leidt tot het besluit dat er zich een zekere ontwikkeling aftekent op het vlak van een verhoogde deelname van vrouwelijke ambtenaren in de raadgevende en/of besluitvormende organen van het departement en in de toekomst zal alles in het werk worden gesteld om deze evolutie nog te bespoedigen. c) De deelname van vrouwelijke ambtenaren in de advies- en beslissingsorganen zal in de toekomst worden beklemtoond al naar gelang hun loopbaanontwikkeling, die hen toelaat om meer en meer toegang te hebben tot mandaten van dit type.