Vertaling van "sera exécutée compte " (Frans → Nederlands) :

Sur la base de ce rapport, le ministère public décide si la peine de substitution sera exécutée, compte tenu de l'éventuelle partie de la peine de travail qui a bel et bien été exécutée.
Op basis van dit verslag beslist het openbaar ministerie of de vervangende straf ten uitvoer zal worden gelegd, rekening houdend met het eventuele gedeelte van de werkstraf dat wel werd uitgevoerd.

Art. 5. § 1. La présente convention collective de travail prend effet à partir du 1 janvier 2006 et sera exécutée à partir du moment où suffisamment de moyens seront repris dans les moyens de fonctionnement et versés sur le compte des employeurs ressortissant au champ d'application de cette convention collective de travail.
Art. 5. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking vanaf 1 januari 2006, en wordt uitgevoerd vanaf het ogenblik dat de hiertoe voorziene middelen opgenomen zijn in de werkingsmiddelen en doorgestort zijn op rekening van de werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 5. § 1. La présente convention collective de travail prend effet au 1 janvier 2008 et sera exécutée à partir du moment où les moyens prévus à cet effet seront inscrits dans les moyens de fonctionnement et versés au compte des employeurs relevant du champ d'application de la présente convention collective de travail.
Art. 5. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking vanaf 1 januari 2008, en wordt uitgevoerd vanaf het ogenblik dat de hiertoe voorziene middelen opgenomen zijn in de werkingsmiddelen en doorgestort zijn op rekening van de werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 12. La présente convention collective de travail entre en vigueur au 1 septembre 2002 et sera exécutée dès que le gouvernement flamand aura versé les moyens nécessaires sur le compte des employeurs ressortissant au champ d'application de la présente convention collective de travail.
Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 september 2002, en wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse regering de nodige middelen heeft doorgestort op rekening van de werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Tout comme pour le traitement du fonds de roulement net du service ordinaire et extraordinaire, également dans ce cas-ci un livre-journal récapitulatif sera proposé au niveau des comptes généraux, qui donne une image claire des enregistrements qui seront exécutées dans la zone de police et la (les) commune(s) concernée(s).
Net als bij de verwerking van het netto werkkapitaal van de gewone en de buitengewone dienst, zal ook hier een samenvattende journaalpost op het vlak van algemene rekeningen worden gegeven die een duidelijk beeld geeft van de boekingen die in de politiezone en de gemeente(n) zullen worden uitgevoerd.

Il en résulte que le collège des bourgmestre et échevins doit tenir compte, lors de la détermination des conditions dans lesquelles cette mesure sera exécutée, des obligations du receveur communal dans le domaine de la comptabilité communale, dont il est lui-même chargé de la surveillance (article 123, 4°, de la nouvelle loi communale).
Hieruit vloeit voort dat het college van burgemeester en schepenen bij het bepalen van de voorwaarden, waaronder die maatregel zal worden uitgevoerd, rekening dient te houden met de verplichtingen van de gemeenteontvanger, op het vlak van de gemeenteboekhouding, waarover het zelf met het toezicht is belast (artikel 123, 4°, van de nieuwe gemeentewet).

Dès que les mesures susmentionnées auront été exécutées, la Cour des comptes en sera informée officiellement.
Van zodra de hogervermelde maatregelen uitgevoerd zullen zijn zal het Rekenhof hiervan officieel in kennis worden gesteld.