Traduction de «sera respectivement payée » (Français → Néerlandais) :

Au cas où les deux conjoints ou les deux ou plusieurs personnes qui cohabitent répondent chacun aux conditions visant à obtenir l'allocation de foyer ou de résidence, ils désignent de commun accord la personne à laquelle l'allocation de foyer ou de résidence sera respectivement payée.
In het geval dat de twee echtgenoten of de twee of meerdere personen die samenwonen elk beantwoorden aan de voorwaarden om de haardtoelage of de standplaatstoelage te verkrijgen, wijzen ze in onderling akkoord diegene aan wie respectievelijk de haardtoelage of de standplaatstoelage zal uitbetaald worden.

Art. 4. Une première tranche de 134.000 EUR sera payée cinquante jours calendrier après que la première convention définie à l'article 2 soit signée par les deux parties, les deux tranches suivantes de 86.000 EUR seront payées respectivement deux et quatre mois après le jour du premier paiement.
Art. 4. Een eerste schijf van 134.000 EUR wordt betaald binnen vijftig kalenderdagen nadat beide partijen de eerste in artikel 2 omschreven overeenkomst hebben ondertekend; de volgende twee schijven van 86.000 EUR worden betaald respectievelijk twee en vier maanden na de dag van eerste betaling.

- outre l'indemnité d'interruption payée par les sociétés, il sera octroyé par l'état une indemnité mensuelle légale d'interruption de carrière dont la valeur actuelle est de 11 823 F (12 955 F / 14 081 F en cas respectivement de 2 ou 3 enfants à charge) pendant la première année d'interruption complète;
- naast de onderbrekingsvergoeding betaald door de maatschappijen wordt een maandelijkse wettelijke onderbrekingsvergoeding, waarvan de waarde thans 11 823 F is, door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening uitgekeerd (12 955 F / 14 081 F bij respectievelijk 2 of 3 kinderen ten laste) gedurende het 1ste jaar van de volledige onderbreking;