Vertaling van "sera récupérée auprès " (Frans → Nederlands) :

La garantie d’indemnisation fournie par l’ETVA à HDW/Ferrostaal et qui prévoit qu’ETVA indemnisera HDW/Ferrostaal pour toute aide d’État qui sera récupérée auprès de HSY (cette mesure est appelée mesure E18c au préambule de la présente décision) constitue une aide mise en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité et n’est pas compatible avec le marché commun.
De compensatiegarantie die door ETVA aan HDW/Ferrostaal is verstrekt ter vrijwaring van HDW/Ferrostaal voor de eventuele steun die door de staat van HSY teruggevorderd zou worden (de betreffende maatregel maakt deel uit van de maatregel die in de overwegingen van de onderhavige beschikking aangeduid is als maatregel E18c), vormt steun die in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag is toegekend en die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

En revanche, pour chacune des opérations de financement concernant lesquelles les autorités nationales compétentes ne se sont engagées à accorder le bénéfice du régime de l'article 39 CA du CGI qu'en vertu d'un acte juridiquement contraignant postérieur à la publication susmentionnée, l'aide incompatible sera récupérée auprès des bénéficiaires.
Daarentegen dient, wat betreft alle financieringsoperaties waarvoor de bevoegde nationale autoriteiten hebben toegezegd het voordeel van de regeling van artikel 39 CA van de CGI toe te kennen op grond van een juridisch bindend besluit dat van na die bekendmaking dateert, de onverenigbare steun van de begunstigden te worden teruggevorderd.

2. Cette aide d'État ad hoc incompatible sera récupérée auprès du PO. Le montant à récupérer est de 76,327 millions d'euros, majoré des intérêts.
2. De onverenigbare ad-hocstaatssteun moet van de NOS worden teruggevorderd. Het terug te vorderen bedrag beloopt 76,327 miljoen EUR vermeerderd met rente.

Art. 2. Pour la période visée à l'article 1er, la subvention-traitement de l'intéressé augmentée de toutes les allocations et indemnités éventuellement dues ainsi que les frais administratifs et financiers (2 ou 4 %) sera récupérée trimestriellement, auprès du Fonds social européen.
Art. 2. Voor de bij artikel 1 bedoelde periode zal de weddetoelage van betrokkene, vermeerderd met al de eventueel verschuldigde toelagen en vergoedingen alsook met de administratie- en financiële kosten (2 of 4 %) driemaandelijks worden teruggevorderd bij het Europees Sociaal Fonds.

Si l'allocation complémentaire s'élève à plus de 10.000 F, la partie qui excède les 10.000 F sera récupérée par le fonds de sécurité d'existence auprès de l'employeur concerné.
Indien de aanvullende vergoeding meer bedraagt dan 10.000 F, wordt het gedeelte van deze 10.000 F overschrijdt door het fonds voor bestaanszekerheid teruggevorderd bij de betrokken werkgever.