Vertaling van "sera votée s'appliquera " (Frans → Nederlands) :

Il peut cependant avouer que la loi, telle qu'elle sera votée, s'appliquera aussi bien aux foyers qui ont accès à internet qu'à tous les opérateurs de télécommunications, Belgacom y compris.
Als deze wet zo wordt goedgekeurd, zal zij net zo goed van toepassing zijn op gezinnen die toegang hebben tot het internet als op de telecommunicatie-operatoren, met inbegrip van Belgacom.

Proposition de résolution : Décision de renouveler le mandat des administrateurs actuellement en charge pour un nouveau terme qui prend cours ce jour pour prendre fin immédiatement après l'assemblée générale annuelle au cours de laquelle il sera voté sur l'approbation des comptes annuels clôturés au 31 mars 2018.
Voorstel tot besluit : Beslissing tot herbenoeming van de huidige leden van de raad van bestuur voor een nieuw mandaat dat aanvang neemt op heden om te eindigen onmiddellijk na de gewone algemene vergadering waarop besloten zal worden tot de goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 maart 2018.

Ce mandat prend cours ce jour pour prendre fin immédiatement après l'assemblée générale annuelle au cours de laquelle il sera voté sur l'approbation des comptes annuels clôturés au 31 mars 2018.
Het mandaat neemt een aanvang op heden om te eindigen onmiddellijk na de gewone algemene vergadering waarop besloten zal worden tot de goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 maart 2018.

Le mandat de Monsieur Alain Charlier prend cours ce jour pour prendre fin immédiatement après l'assemblée générale ordinaire au cours de laquelle il sera voté sur l'approbation des comptes annuels clôturés au 31 mars 2018.
Het mandaat van de heer Alain Charlier neemt een aanvang op heden om te eindigen onmiddellijk na de gewone algemene vergadering waarop besloten zal worden tot de goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 maart 2018.

En d'autres termes, est-ce que ce sera l'ensemble de la carrière (y compris les années d'avant la directive européenne de 1975 sur l'égalité de salaires) dont les années seront comptées en 41 , 42 ., et finalement en 45 , ou est-ce que ce seront les années à partir du moment où la loi sera votée ?
Zullen met andere woorden de jaren van de loopbaan in haar geheel geteld worden, in 41sten, 42sten en ten slotte in 45sten (met inbegrip van de jaren van voor de Europese richtlijn van 1975 over de gelijke beloning) of zullen het de jaren zijn vanaf het ogenblik waarop de wet wordt aangenomen ?

Le ministre précise qu'il s'agit simplement d'un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, qui sera pris en application du présent projet dès qu'il sera voté.
De minister antwoordt dat het gaat om een gewoon in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, dat wordt genomen ter uitvoering van dit wetsontwerp, zodra dit eenmaal goedgekeurd is.

« La réforme de BHV judiciaire sera votée dans toute la mesure du possible en même temps que la scission de la circonscription électorale de BHV pour les élections à la Chambre des représentants et au Parlement européen et au plus tard lors du vote de la réforme de la loi spéciale de financement.
« De hervorming van het gerechtelijk arrondissement BHV zal zoveel als mogelijk tegelijk met de splitsing van de kieskring van BHV voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Europees Parlement worden goedgekeurd en uiterlijk tijdens de goedkeuring van de hervorming van de bijzondere financieringswet.

Un projet de paquet législatif, comprenant notamment une loi constitutionnelle sur la viabilité des finances du secteur des administrations publiques, conformément au pacte budgétaire, a été approuvé par le gouvernement à la mi-avril et sera voté par le Parlement.
Een pakket wetgevingsontwerpen met onder meer een grondwettelijke bepaling over de duurzaamheid van de overheidsfinanciën overeenkomstig het begrotingspact werd half april goedgekeurd door de regering en zal ook in het parlement nog worden gestemd.

J'espère que ce plan sera voté très largement au Sénat, sans aucun vote négatif, comme ce fut le cas à la Chambre où les députés qui avaient émis des critiques se sont abstenus tout en reconnaissant que ce plan contenait un ensemble de bonnes propositions.
Ik hoop dat de Senaat, net als de Kamer, het plan zonder tegenstemmen zal goedkeuren. De volksvertegenwoordigers die kritiek hadden op het plan hebben zich onthouden omdat ze vonden dat het herstelplan toch ook goede voorstellen bevat.

Dès que je disposerai de l'analyse et que la loi sera votée, un arrêté royal sera pris afin que les donneurs vivants reçoivent enfin une juste indemnisation de leur acte de solidarité.
Zodra ik over die analyse beschik en de wet is goedgekeurd, zal een koninklijk besluit worden uitgevaardigd om levende donoren op billijke wijze te vergoeden voor hun belangeloze donatie.