Traduction de «seraient pas répréhensibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident
observatie in verband met | asociaal gedrag | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | bendeactiviteit | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | brandstichting | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | winkeldiefstal | zonder manifeste psychiatrische stoornis |

acte répréhensible grave
wangedrag

appréciation du caractère répréhensible
toetsing van de laakbaarheid

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
onrechtmatige daad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut viser des comportements qui seraient posés par un magistrat dans le cadre de sa vie privée mais qui ne seraient pas répréhensibles pénalement.
Het kan gaan om bepaalde gedragingen van een magistraat in zijn privé-leven die niet strafrechtelijk laakbaar zijn.

Le texte proposé doit, dès lors, être revu afin de définir avec précision les comportements qui seraient, en vertu du nouveau texte, considérés comme constitutifs d'infractions encore qu'ils ne seraient pas répréhensibles au regard de l'article 458 du Code pénal.
De voorgestelde tekst moet bijgevolg worden herzien, waarbij nauwkeurig de gedragingen moeten worden bepaald die krachtens de nieuwe tekst een strafbaar feit opleveren, ook al zijn ze niet strafbaar in het licht van artikel 458 van het Strafwetboek.

Il a été fait état, à cet égard, de comportements individuels répréhensibles, et les autorités ont déclaré que les coupables seraient identifiés et punis.
Er wordt in dit verband gewezen op het laakbare gedrag van individuen.

Et, quand bien même ces faits seraient répréhensibles sur la base de l'article 77bis, il y aurait un risque que les autorités renoncent en fait à les poursuivre compte tenu de la disproportion entre les faits prévus et les peines bien plus lourdes (criminelles) prévues par cette disposition légale.
En zelfs als deze feiten op basis van artikel 77bis kunnen worden bestraft, is er nog steeds het risico dat de overheden geen vervolging instellen omdat de feiten niet in verhouding staan tot de zware (criminele) straffen waarin deze bepaling voorziet.