Vertaling van "serait quasi automatique " (Frans → Nederlands) :

L'on a laissé entendre qu'un régime transitoire souple serait prévu à cette fin: « les personnes concernées n'auront qu'à déclarer ces armes pour recevoir gratuitement et quasi-automatiquement une autorisation ».
Men laat uitschijnen dat hiervoor in een soepele overgangsregeling wordt voorzien : « het volstaat dat dat personen aangifte doen van deze wapens, waarna ze gratis en quasi-automatisch een vergunning zouden krijgen ».

De plus, l'application quasi automatique de la correctionnalisation par les juridictions d'instruction serait aussi en contradiction avec le principe de légalité.
Bovendien zou de quasi-automatische toepassing van de correctionalisatie door de onderzoeksgerechten ook op gespannen voet staan met het legaliteitsbeginsel.

Il serait souhaitable de parvenir à une formule quasi mathématique, s'appliquant automatiquement pour les élargissements futurs.
Het zou zeer te wensen zijn om zich een wiskundige formule uit te denken die automatisch ook op alle toekomstige uitbreidingen zou kunnen worden toegepast, maar het gegeven nauwe tijdschema stond dit niet toe.

Le Partenariat présuppose que le mécanisme de diffusion économique quelque peu libéral, qui associerait propagation de l'économie de marché et réforme démocratique, serait quasi automatique.
Het partnerschap gaat ervan uit dat de verspreiding van het liberale economische mechanisme, dat markteconomie aan democratische hervorming koppelt, vanzelf gaat.

D'une part, cette approche éliminerait les inconvénients du système actuel, à savoir la reconnaissance quasi automatique lorsqu'une maladie est sur la liste - ce qui ne serait certainement pas souhaitable pour ce dont il est question ici - ou la grande difficulté de la preuve de causalité lorsque la maladie ne figure pas sur la liste.
Daardoor vermijdt men de nadelen van het huidige systeem, namelijk dat een ziekte die voorkomt in de lijst, nagenoeg automatisch wordt erkend - wat in dit geval zeker niet wenselijk is - of dat een oorzakelijk verband bewezen moet worden als de ziekte niet in de lijst voorkomt.