Vertaling van "serait résolu depuis " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le principe de non-discrimination (le point 2 de la résolution), il a appris que ce problème serait résolu depuis le 1 avril de cette année: tous les MENA bénéficient du même traitement vu leur situation de vulnérabilité.
Wat het niet-discriminatiebeginsel betreft (punt 2 van de resolutie), heeft spreker vernomen dat dit probleem opgelost is sinds 1 april van dit jaar : alle NMBV krijgen dezelfde behandeling aangezien zij zich in een kwetsbare situatie bevinden.

Cette note vise en effet en premier lieu à apporter une réponse à la thèse défendue par le Conseil d'État, selon laquelle la création du Conseil supérieur serait étrangère à la matière visée par l'article indiqué dans la déclaration de révision : depuis lors, ce problème est résolu compte tenu de la création d'un seul organe.
Deze nota wil inderdaad in de eerste plaats een antwoord bieden op de stelling van de Raad van State dat de oprichting van de Hoge Raad buiten de materie bestreken door het in een verklaring tot herziening aangewezen artikel zou vallen : ondertussen is deze problematiek achterhaald door de oprichting van één orgaan.

Il serait peut-être utile de mieux utiliser l'expérience des autres pays de l'Union, comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la France, où le problème du traitement, même s'il n'est pas totalement résolu, a déj? été affronté depuis longtemps.
Misschien is het in dit verband nuttig om meer profijt te trekken van de ervaringen van andere landen van de Unie, zoals Engeland, Duitsland en Frankrijk, waar het verwerkingsprobleem weliswaar niet volledig is opgelost, maar wel al lang geleden werd aangepakt.

En matière d'importation depuis les pays tiers, la Finlande doit également tendre résolument vers une situation où le marché serait aussi ouvert que dans les autres États membres.
Ook wat betreft de invoer uit derde landen moet Finland doelbewust richting een situatie gaan waarin de markt net zo open is als in de andere lidstaten.