Vertaling van "serclaes et consorts " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consort
litisconsort | medebelanghebbende

consorts
deelgenoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme de T' Serclaes et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 34 de Mme de T' Serclaes (amendement nº 52, do c. Sénat nº 3-1402/6) et qui vise à distinguer la question de la contestation de la reconnaissance maternelle (alinéa 1 proposé) de celle de la contestation de la reconnaissance paternelle (alinéa 4 proposé).
Mevrouw de T' Serclaes c.s. dient een subamendement in op amendement nr. 34 van mevrouw de T' Serclaes (amendement nr. 52, stuk Senaat nr. 3-1402/6), dat ertoe strekt het probleem van de betwisting van de erkenning van moederschap (voorgesteld eerste lid) te onderscheiden van het probleem van de betwisting van de erkenning van vaderschap (voorgesteld vierde lid).

— article 20: les amendements n 21, 80, 24 et 25 de Mme Nyssens, 1 de M. Cheffert et consorts, 33 de Mme de T' Serclaes et consorts, et 72 du gouvernement;
— artikel 20 : de amendementen nr. 21, 80, 24 en 25 van mevrouw Nyssens, nr. 1 van de heer Cheffert c.s., nr. 33 van mevrouw de T' Serclaes c.s., en nr. 72 van de regering;

Mme de T' Serclaes et consorts déposent dès lors un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-316/3, amendement nº 4) à l'amendement nº 2 de Mme De Roeck et consorts, en vue de remplacer les mots « ces accords bilatéraux » pars les mots « l'accord bilatéral sur le mariage et le divorce ».
Mevrouw de T' Serclaes c.s. dient vervolgens een subamendement in (stuk Senaat, nr. 3-316/3, amendement nr. 4) op amendement nr. 2 van mevrouw De Roeck c.s., met als doel de woorden « die bilaterale akkoorden » te vervangen door de woorden « het bilaterale akkoord inzake huwelijk en echtscheiding ».

La ministre se rallie à l'objectif poursuivi par la proposition de résolution, ainsi qu'aux amendements nº 2 et 3 de Mme De Roeck et consorts, moyennant le sous-amendement nº 4 de Mme de T' Serclaes et consorts.
De minister is het eens met de door het voorstel van resolutie nagestreefde doelstelling en met de amendementen nrs. 2 en 3 van mevrouw De Roeck c.s., als daar ook het subamendement nr. 4 van mevrouw de T' Serclaes c.s. wordt aan toegevoegd.

N° 1 : Proposition de loi de Mme de T'Serclaes et consorts.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van Mevr. de T'Serclaes c.s..

- Projet de loi n° 2-1058/1 du 20 février 2002 déposé par Mme de 'T Serclaes, et consorts.
- Wetsvoorstel nr. 2-1058/1 van 20 februari 2002 ingediend door Mevr. de 'T Serclaes, c.s.