Traduction de «sergent volontaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente
eerste sergeant | wachtmeester 1e klasse | sergeant | sergeant-majoor

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers

premier sergent | sergent-chef
eerste sergeant | sergeant 1ste klasse

raie blanche de Sergent | signe de Sergent
teken van Sergent

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]

service volontaire européen | Service volontaire européen pour les jeunes | SVE [Abbr.]
Europees vrijwilligerswerk | Europees vrijwilligerswerk voor jongeren | Europese dienst voor vrijwilligers | Europese vrijwilligersdienst | EVS [Abbr.]

service volontaire [ engagé volontaire ]
vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]

intoxication médicamenteuse volontaire
intentionele intoxicatie door geneesmiddel

donner des conseils sur l’interruption volontaire de grossesse | donner des conseils sur l’IVG
begeleiding bieden bij de beëindiging van een zwangerschap | begeleiding bieden bij zwangerschapsbeëindiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° Pour le grade de sergent : a) être nommé au grade de sapeur-pompier ou de caporal; b) avoir obtenu la mention « satisfaisant » lors de la dernière évaluation; c) être titulaire du brevet MO1 : - pour une promotion au grade de sergent volontaire : avoir réussi tous les modules de la partie 1 et au moins un des modules de la partie 2 du brevet MO1, - pour une promotion au grade de sergent professionnel : avoir réussi tous les modules des parties 1 et 2 du brevet MO1. d) avoir réussi l'épreuve de promotion visée à l'article 57.
2° voor de graad van sergeant : a) benoemd zijn in de graad van brandweerman of korporaal; b) de vermelding "voldoende" gekregen hebben bij de laatste evaluatie; c) titularis zijn van het brevet MO1 : - voor een bevordering naar vrijwillig sergeant : geslaagd zijn in alle modules van deel 1 en minstens één van de modules van deel 2 van het brevet MO1, - voor een bevordering naar beroepssergeant : geslaagd zijn in alle modules van deel 1 en 2 van het brevet MO1. d) geslaagd zijn voor de bevorderingsproef, vermeld in artikel 57.

Art. 8. Dans l'article 55 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « sans préjudice des articles 90, alinéa 2, et 107, alinéa 2 » sont abrogés; 2° la phrase « En ce qui concerne les membres du personnel volontaire, pour obtenir le grade de sergent, lieutenant ou capitaine volontaire, l'ancienneté de grade est calculée à raison d'une année d'ancienneté pour cent quatre-vingts heures de prestations en dehors des services de garde en caserne, étant entendu qu'il ne peut être valorisé plus d'une année d'ancienneté par période de douze mois consécutifs » est abrogée.
Art. 8. In artikel 55 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "onverminderd de artikelen 90, tweede lid, en 107, tweede lid" worden opgeheven; 2° de zin "Voor wat betreft de leden van het vrijwillige personeel, om de graad van vrijwillig sergeant, luitenant of kapitein te behalen, wordt de graadanciënniteit berekend op basis van een jaar anciënniteit voor honderdtachtig uren prestaties, buiten de wachtdiensten in de kazerne, met dien verstande dat niet meer dan een jaar anciënniteit gevaloriseerd kan worden per periode van twaalf opeenvolgende maanden" wordt opgeheven.

Pour obtenir le grade de sergent, de lieutenant ou de capitaine volontaire, l'ancienneté de grade du membre du personnel volontaire est calculée à raison d'une année d'ancienneté pour cent quatre-vingts heures de prestations (en dehors des services de garde en caserne).
Om de graad van vrijwillig sergeant, luitenant of kapitein te krijgen, wordt de graadanciënniteit van het vrijwillig personeelslid berekend op basis van een jaar anciënniteit voor honderdtachtig prestatie-uren (buiten de wachtdiensten in de kazerne).

En ce qui concerne les membres du personnel volontaire, pour obtenir le grade de sergent, lieutenant ou capitaine volontaire, l'ancienneté de grade est calculée à raison d'une année d'ancienneté pour cent quatre-vingts heures de prestations en dehors des services de garde en caserne, étant entendu qu'il ne peut être valorisé plus d'une année d'ancienneté par période de douze mois consécutifs.
Voor wat betreft de leden van het vrijwillige personeel, om de graad van vrijwillig sergeant, luitenant of kapitein te behalen, wordt de graadanciënniteit berekend op basis van een jaar anciënniteit voor honderdtachtig uren prestaties, buiten de wachtdiensten in de kazerne, met dien verstande dat niet meer dan een jaar anciënniteit gevaloriseerd kan worden per periode van twaalf opeenvolgende maanden.

Plus fondamentalement, l'auteur du projet doit être en mesure de justifier la différence de traitement entre les sergents, lieutenants ou capitaines volontaires et les volontaires titulaires d'autres grades.
Een fundamentelere opmerking is dat de steller van het ontwerp het verschil in behandeling tussen enerzijds vrijwilligers met de graad van sergeant, luitenant of kapitein en anderzijds vrijwilligers met een andere graad moet kunnen rechtvaardigen.

§ 1. Sont nommés au grade de, selon le cas, sous-lieutenant, premier sergent-major, sergent ou premier soldat, et sont admis comme, selon le cas, officier, sous-officier ou volontaire dans le cadre actif en qualité de militaire de carrière le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès :
§ 1. Worden benoemd in de graad van, naargelang het geval, onderluitenant, eerste sergeant-majoor, sergeant of eerste soldaat, en als, naargelang het geval, officier, onderofficier of vrijwilliger in het actief kader opgenomen in de hoedanigheid van beroepsmilitair, op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd :

Cette directive comprend : 1° des cours pour officiers : - sous-lieutenant, 8 heures, Ecole d'armes; - candidat capitaine, 4 heures, Institut royal supérieur de défense (IRSD); - candidat officier supérieur, 10 heures, IRSD; - candidat breveté d'état-major et candidat administrateur militaire, 6 heures, IRSD; 2° des cours pour sous-officiers et volontaires : - candidat-volontaire, 2 heures, Centre d'instruction ou unité; - candidat-sergent, 3 heures, Ecole d'armes; - candidat premier sergent-major, 3 heures, Ecole d'armes; b) l'ordre général 797 (1990) détermine comment les candidats, conseillers en droit de la guerre, sont formés.
Die richtlijn omvat : 1° cursussen voor officieren : - onderluitenant, 8 uur, Wapenschool; - kandidaat-kapitein, 4 uur, Koninklijk hoger instituut voor defensie (KHID); - kandidaat-hoofdofficier, 10 uur, KHID; - kandidaat-stafbrevethouder en kandidaat militair administrateur, 6 uur, KHID; 2° cursussen voor onderofficieren en vrijwilligers : - kandidaat-vrijwilliger, 2 uur, Opleidingscentrum of eenheid; - kandidaat-sergeant, 3 uur, Wapenschool; - kandidaat eerste sergeant-majoor, 3 uur, Wapenschool; b) het algemeen order 797 (1990) bepaalt hoe de kandidaat-raadgevers in oorlogsrecht worden opgeleid.

4) Une autre possibilité également envisagée est d'introduire un avancement anticipé pour les volontaires dans les grades de caporal et caporal-chef et pour les sous-officiers dans les grades de premier sergent-major et adjudant.
4) De mogelijkheid wordt eveneens overwogen om een versnelde bevordering in te voeren voor de vrijwilligers in de graden van korporaal en korporaal-chef, voor de onderofficieren in de graden van eerste sergeant-majoor en adjudant.

Pour les sous-officiers et volontaires, il s'agit d'un sous-officier qui a au moins réussi l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major et qui est d'un grade supérieur au militaire qu'il évalue.
Voor de onderofficieren en vrijwilligers is dit een onderofficier die ten minste geslaagd is voor het examen voor toetreding tot de graad van eerste sergeant-majoor en die van een hogere graad is dan de militair die hij beoordeelt.

Chez les volontaires, les nouveaux grades de premier soldat et de premier caporal-chef ont été introduits, chez les sous-officiers ceux de premier sergent-chef et d'adjudant-major.
Bij de vrijwilligers werden de nieuwe graden van eerste soldaat en eerste korporaal-chef ingevoerd, bij de onderofficieren de graden van eerste sergeant-chef en van adjudant-majoor.