Traduction de «seront assimilés sera » (Français → Néerlandais) :

Art. 51. Chaque année, en février, une prime de formation de 0,05 EUR par heure prestée (les accidents de travail et le chômage partiel seront assimilés) sera octroyée via le " Fonds de sécurité d'existence de l'industrie des carrières de porphyre de la province de Hainaut et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon" .
Art. 51. Ieder jaar, in februari, wordt een vormingspremie van 0,05 EUR per gewerkt uur (arbeidsongevallen en gedeeltelijke werkloosheid worden gelijkgesteld) toegekend via het " Fonds voor bestaanszekerheid voor het bedrijf der porfiergroeven in de provincie Henegouwen en der kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant" .

Art. 52. Chaque année, en février, une prime de formation de 0,05 EUR par heure prestée (les accidents de travail et le chômage partiel seront assimilés) sera octroyée via le " Fonds de sécurité d'existence de l'industrie des carrières de porphyre de la province de Hainaut et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon" .
Art. 52. Ieder jaar, in februari, wordt een vormingspremie van 0,05 EUR per gewerkt uur (arbeidsongevallen en gedeeltelijke werkloosheid worden gelijkgesteld) toegekend via het " Fonds voor bestaanszekerheid voor het bedrijf der porfiergroeven in de provincie Henegouwen en der kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant" .

Quoi qu'il en soit, les différents régimes applicables aux cyclistes et aux conducteurs de cycles seront analysés dans le cadre de la révision du Code de la route; si une assimilation s'impose dans certains cas, le code de la route sera adapté dans ce sens.
Hoe dan ook, in het kader van de herziening van het verkeersreglement zullen de verschillende regimes voor de fietsers en de bestuurders van rijwielen worden geanalyseerd; indien in bepaalde gevallen een gelijkschakeling zich opdringt, zal het verkeersreglement in die zin worden aangepast.

Art. 54. Chaque année, en février, une prime de formation de 0,05 EUR par heure prestée (les accidents de travail et le chômage partiel seront assimilés) sera octroyée via le " Fonds de sécurité d'existence de l'industrie des carrières de porphyre de la province de Hainaut et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon" .
Art. 54. Ieder jaar, in februari, wordt een vormingspremie van 0,05 EUR per gewerkt uur (arbeidsongevallen en gedeeltelijke werkloosheid worden gelijkgesteld) toegekend via het fonds voor bestaanszekerheid voor het bedrijf der porfiergroeven in de provincie Henegouwen en der kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant.

Art. 54. Chaque année, en février, une prime de formation de 0,05 EUR par heure prestée (les accidents de travail et le chômage partiel seront assimilés) sera octroyée via le fonds de sécurité d'existence de l'industrie des carrières de porphyre de la province de Hainaut et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon.
Art. 54. Ieder jaar, in februari, wordt een vormingspremie van 0,05 EUR per gewerkt uur (arbeidsongevallen en gedeeltelijke werkloosheid worden gelijkgesteld) toegekend via het fonds voor bestaanszekerheid voor het bedrijf der porfiergroeven in de provincie Henegouwen en der kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'un premier projet d'arrêté royal par lequel certains mandats seront assimilés à une nomination à titre définitif pour la pension du secteur public, sera soumis au Conseil des ministres, dès que l'avis de l'Inspection des finances et l'accord du ministre du Budget auront été obtenus.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat een eerste ontwerp van koninklijk besluit waarbij bepaalde mandaten voor het pensioen van de openbare sector worden gelijkgesteld met een vaste benoeming, aan de Ministerraad zal worden voorgelegd, nadat het advies van deInspectie van financiën en het akkoord van de minister van Begroting zal ingewonnen zijn.

Le coût salarial sera évalué dans le courant du mois de septembre 2001 sur la base des données de dossier disponibles et celles-ci seront traitées afin de les mettre en correspondance avec le coût moyen réel représentant les différentes fonctions (praticien de l'art infirmier A1, praticien de l'art infirmier A2, aide soignant, assimilés .).
De loonkost zal in de loop van de maand september 2001 geëvalueerd worden aan de hand van de dan beschikbare dossiergegevens en tegen het einde van het jaar bijgestuurd worden om ze in overeenstemming te brengen met de reële gemiddelde kost overeenstemmend met de verschillende functies (verpleegkundige A1, verpleegkundige A2, verzorgende, gelijkgestelde, .).