Traduction de «seront toutefois soumis eux aussi » (Français → Néerlandais) :

En 2013, ces sirops seront toutefois soumis eux aussi à prescription (en cause, l’abus occasionnel qui en est fait).
In 2013 worden deze siropen (wegens occasioneel misbruik) echter ook aan de voorschriftplicht onderworpen.

Ils sont donc soumis eux aussi à la procédure spéciale, telle qu'elle est réglée par les articles 479 à 482, en cause, du Code d'instruction criminelle, dans le cadre du « privilège de juridiction ».
Bijgevolg zijn zij eveneens onderworpen aan de bijzondere rechtspleging, zoals die in het kader van het stelsel van het « voorrecht van rechtsmacht » is geregeld in de in het geding zijnde artikelen 479 tot 482 van het Wetboek van strafvordering.

Cette nécessité d'action ne concerne toutefois pas que les États fragiles, car de nombreux autres pays se trouvent eux aussi confrontés à des problèmes de sécurité et de violence.
Deze agenda reikt echter verder dan enkel kwetsbare staten, aangezien er ook in veel andere landen problemen zijn wat betreft onveiligheid en geweld.

Le programme Progress et l’instrument européen de microfinancement seront eux aussi mis à contribution, tout comme devraient l’être les crédits nationaux et régionaux.
Daarnaast zal vaker een beroep worden gedaan op Progress en de nieuwe Europese microfinancieringsfaciliteit, en eveneens op nationale en regionale financiering.

Les parlements nationaux seront eux aussi impliqués dans l'évaluation des rapports réguliers.
Ook de nationale parlementen zullen bij de evaluatie van de periodieke verslagen worden betrokken.

Les marchés de services passés par un pouvoir adjudicateur dans le cadre des activités visées à l'article 35/1 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs qui relèvent du champ d'application de la responsabilité solidaire pour les dettes salariales sont, eux aussi, soumis à cette obligation (une fois encore, lorsque leur valeur estimée atteint le seuil fixé pour la publicité européenne).
Ook de opdrachten voor diensten die worden geplaatst door een aanbestedende overheid in het kader van de in artikel 35/1 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers bedoelde activiteiten die onder het toepassingsgebied vallen van de hoofdelijke aansprakelijkheid voor loonschulden, vallen onder de verplichting (wederom wanneer de geraamde waarde van de opdracht de drempel voor de Europese bekendmaking bereikt).

Toutefois, les systèmes privés de pension sont soumis, eux aussi, à un risque politique et ce, par le biais du régime fiscal.
Private pensioenregelingen zijn echter ook onderhevig aan politiek risico via het belastingregime.

Les contrats de travail conclus avec le service seront toutefois soumis aux dispositions du droit de travail et du droit social en vigueur sur le lieu de travail.
De arbeidsovereenkomsten met de dienst worden echter onderworpen aan het arbeidsrecht en sociaal recht van de plaats van tewerkstelling.

Toutefois, si la convention est adoptée, seront par exemple eux aussi protégés les francophones qui s'installent dans le Brabant flamand et y disséminent leurs expressions culturelles.
Maar als het verdrag wordt goedgekeurd, worden bijvoorbeeld ook de Franstaligen beschermd, die in Vlaams-Brabant neerstrijken en daar hun cultuuruitingen uitstrooien.