Traduction de «seront très nombreux » (Français → Néerlandais) :

M. Laeremans relève que l'article 57 est très controversé car il vise à réaliser une forme « d'épuration linguistique » des juridictions bruxelloises dont de très nombreux néerlandophones seront poussés vers la sortie sur la base de chiffres inexacts.
De heer Laeremans wijst erop dat artikel 57 zeer omstreden is, omdat het bedoeld is om een vorm van « linguïstische zuivering » door te voeren in de Brusselse rechtbanken, waar zeer veel Nederlandstaligen op basis van onjuiste cijfers de deur zullen worden gewezen.

De très nombreux patients s'imaginent qu'après l'intervention, ils seront « libérés » des régimes et pourront de nouveau manger « tout ce qu'ils veulent ».
Heel wat patiënten veronderstellen dat zij na de ingreep « verlost » zullen zijn van diëten en terug « alles kunnen eten ».

En ce qui concerne les enfants mêmes, on peut penser — sur la base des très rares données scientifiques dont on dispose — que la nouvelle loi aura pour conséquence qu'ils seront plus nombreux à l'avenir à vouloir connaître leur père biologique.
Voor de kinderen zélf ten slotte zal de nieuwe wet wellicht als gevolg hebben — op basis van de zeer schaarse wetenschappelijke gegevens — dat een grotere groep wil kennismaken met de biologische vader dan nu het geval is.

Si l'on n'opère qu'une transposition « douce » de la directive, les étrangers ne seront pas incités à coopérer correctement et ils resteront très nombreux à se tourner vers la Belgique, plutôt que vers un autre pays, pour y introduire leur demande d'asile.
Een softe invulling van de richtlijn heeft enkel tot gevolg dat vreemdelingen geen incentive vinden in een correcte medewerking en dat de aantrekkingskracht voor vreemdelingen om toch maar in België en niet in een ander land een verblijfsaanvraag in te dienen, bijzonder hoog zal blijven.

Cette multiplicité pourrait signifier que les utilisateurs finaux de l'IMI seront extrêmement nombreux et très diversifiés.
Dit betekent dat er zeer veel en zeer diverse IMI-gebruikers zullen zijn.

Dans de nombreux cas, ces accords seront très différents des contrats d’achat traditionnels, bien qu’on constate, comme je l’ai signalé dans ma réponse au rapport de Mme McCarthy, un intérêt croissant en faveur d’une transparence accrue de ces types de contrats.
Deze regelingen zullen in veel gevallen sterk afwijken van conventionele koopcontracten, hoewel er steeds meer belang wordt gesteld in transparantere voorwaarden voor dit soort contracten, zoals ik reeds opmerkte in mijn reactie op het verslag van mevrouw McCarthy.

Bon nombre de mes compatriotes seront très contrariés par le fait que, théoriquement, de nombreux députés ont voté en faveur d’une augmentation substantielle de leurs salaires.
Een groot aantal van mijn landgenoten zal ontdaan zij over het feit dat zoveel afgevaardigden technisch gezien voor een enorme verhoging van hun bezoldiging hebben gestemd.

Espérons que les experts du monde des affaires et du monde de la recherche en Europe seront très nombreux à encourager le passage du brevet européen au brevet communautaire de façon à améliorer autant que possible la compétitivité de l'Union européenne.
Laten we hopen dat de meeste Europese bedrijven en de meeste Europese onderzoeksexperts de verschuiving van het Europees octrooi richting het Gemeenschapsoctrooi zullen bevorderen, zodat de concurrentiekracht van de Europese Unie zoveel mogelijk versterkt wordt.

J’espère très sincèrement que les membres du groupe PPE-DE seront plus nombreux à apporter leur soutien à ce rapport.
Ik hoop van ganser harte dat meer leden van de PPE-DE-Fractie dit verslag zullen steunen.