Vertaling van "seront-elles augmentées " (Frans → Nederlands) :

3. Les subventions ne seront-elles augmentées qu'une seule fois en 2015 ou cette augmentation se poursuivra-t-elle les années d'après?
3. Blijft de verhoging van de subsidies in 2015 éénmalig of wordt deze ook de komende jaren doorgetrokken?

Si les pensions qui satisfont aux conditions prévues à l'article 1, au 1 janvier 2002, au 1 janvier 2003, au 1 avril 2004, au 1 janvier 2006 ou au 1 avril 2006 par suite du bénéfice simultané avec une ou plusieurs pensions ayant pris cours avant le 1 janvier 2000, ont déjà été augmentées de 2 % au total, elles ne seront pas augmentées au 1 septembre 2007.
Indien de pensioenen die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1, op 1 januari 2002, 1 januari 2003, 1 april 2004, 1 januari 2006 of 1 april 2006 ingevolge het gelijktijdig genot met één of meerdere pensioenen ingegaan vóór 1 januari 2000, al in totaal met 2 % werden verhoogd, worden ze op 1 september 2007 niet verhoogd.

Si les pensions qui satisfont aux conditions prévues à l'article 1, aux 1 janvier 2002, 1 janvier 2003, 1 avril 2004, 1 septembre 2005 ou 1 septembre 2006, par suite du bénéfice simultané avec une ou plusieurs pensions ayant pris cours avant le 1 janvier 2000, ont déjà reçu une augmentation de 2 % au total, elles ne seront pas augmentées au 1 septembre 2007.
Indien de pensioenen die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1, op 1 januari 2002, 1 januari 2003, 1 april 2004, 1 september 2005 of 1 september 2006 ingevolge het gelijktijdig genot met één of meerdere pensioenen ingegaan vóór 1 januari 2000, al een verhoging van in totaal 2 % hebben gekregen, worden ze op 1 september 2007 niet verhoogd.

Par dérogation au paragraphe précédent, les pensions visées ne seront pas augmentées au 1 septembre 2008 si, par la suite du bénéfice simultané avec une ou plusieurs pensions ayant pris cours avant le 1 janvier 2002, elles ont déjà été augmentées aux 1 janvier 2002, 1 janvier 2003, 1 avril 2004, 1 septembre 2005, 1 janvier 2006, 1 avril 2006, 1 septembre 2006 ou au 1 septembre 2007.
In afwijking van de vorige paragraaf, zullen de bedoelde pensioenen niet worden verhoogd op 1 september 2008 indien ze, ingevolge het gelijktijdig genot van één of meerdere pensioenen met een ingangsdatum vóór 1 januari 2002, al werden verhoogd op 1 januari 2002, 1 januari 2003, 1 april 2004, 1 september 2005, 1 januari 2006, 1 april 2006, 1 september 2006 of op 1 september 2007.

Si les pensions qui satisfont aux conditions prévues à l'article 1, alinéa 1, 1° au 1 janvier 2002, au 1 janvier 2003 ou au 1 avril 2004, par suite du bénéfice simultané avec une ou plusieurs pensions ayant pris cours avant le 1 janvier 1997, ont déjà été augmentées de 2 % au total, elles ne seront pas augmentées au 1 janvier 2006.
Indien de pensioenen die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1, eerste lid, 1°, op 1 januari 2002, 1 januari 2003 of 1 april 2004, ingevolge het gelijktijdig genot met één of meerdere pensioenen ingegaan vóór 1 januari 1997, al in totaal met 2 % werden verhoogd, worden ze op 1 januari 2006 niet verhoogd.

Si les pensions qui satisfont aux conditions prévues à l'article 1, alinéa 1, 2° au 1 janvier 2002, au 1 janvier 2003, au 1 avril 2004 ou au 1 janvier 2006, par suite du bénéfice simultané avec une ou plusieurs pensions ayant pris cours avant le 1 janvier 1998, ont déjà été augmentées de 2 % au total, elles ne seront pas augmentées au 1 avril 2006.
Indien de pensioenen die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2°, op 1 januari 2002, 1 januari 2003, 1 april 2004 of 1 januari 2006, ingevolge het gelijktijdig genot met één of meerdere pensioenen ingegaan vóór 1 januari 1998, al in totaal met 2 % werden verhoogd, worden ze op 1 april 2006 niet verhoogd.

Elles seront encore augmentées en 2005, 2006 et 2007 de manière à aboutir à une augmentation de 120 euros par mois et de rattraper ainsi 60 % de l'écart qui existait entre les deux régimes de pension.
Ze zullen in 2005, 2006 en 2007 nog verhoogd worden teneinde tot een verhoging van 120 euro per maand te komen en zo het verschil van 60 % in te halen dat tussen de beide pensioenstelsels bestond.

Après cette dernière date elles seront augmentées progressivement jusqu'à 2013.
Daarna zullen ze tot 2013 stapsgewijs worden verhoogd.

Dans quelle mesure les cotisations sociales des indépendants actifs seront-elles augmentées à cet effet ?
In welke mate zullen de sociale bijdragen van de actieve zelfstandigen daarvoor verhoogd worden?

Au 1 mai de l'année prochaine, elles seront augmentées de 20 euros par mois.
Op 1 mei volgend jaar worden ze met 20 euro per maand opgetrokken.