Traduction de «servi à expérimenter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédé expérimental | programme d'essais | programme expérimental
proefopzet | proefschema

canal expérimental | canal expérimental à sortie de faisceau
bundelgal | bundelgat | stralingskanaal

régime de collecte expérimental | régime expérimental de pêche
experimentele vangstregeling

expérimentation humaine
proefneming met mensen

essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]
proef [ fabriekstest | modelonderzoek | proefneming | test ]

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

acte accompli à titre expérimental
proefneming

médicament expérimental à usage humain
geneesmiddel voor onderzoek voor menselijk gebruik

médicament expérimental à usage vétérinaire
geneesmiddel voor onderzoek voor dierengeneeskundig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investissements dans ce domaine ont servi à expérimenter les types d'activités qui seront financées par les Fonds structurels dès l'adhésion des pays candidats.
De investeringen voor economische en sociale cohesie gaan in toenemende mate naar modelmaatregelen die vooruitlopen op het soort activiteiten dat na toetreding wordt gefinancierd uit de Structuurfondsen.

Cette expérience a servi à d'autres zones urbaines en montrant ce qu'il faut faire pour plus d'efficacité, quels sont les facteurs de succès, comment vaincre les résistances des citoyens et, surtout, pour dépasser le stade "expérimental" que comporte l'application de la plupart des politiques nouvelles.
Deze ervaring kan een voorbeeld zijn voor andere steden in de zin dat het hen kan helpen te begrijpen wat er moet gebeuren om de efficiëntie te verbeteren, welke factoren nodig zijn om succes te boeken, hoe problemen van algemene aanvaarding kunnen worden vermeden en vooral wat er nodig is om verder te gaan dan het pioniersstadium dat een nieuw beleid meestal met zich meebrengt.

- ( EL) Monsieur le Président, les Balkans occidentaux ont toujours servi de terrain d’expérimentation pour mesurer l’efficacité des actions extérieures de l’Union européenne.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Westelijke Balkan was altijd al een gebied waar de efficiëntie van het extern beleid van de Europese Unie werd getoetst en beproefd.

- (EL) Monsieur le Président, les Balkans occidentaux ont toujours servi de terrain d’expérimentation pour mesurer l’efficacité des actions extérieures de l’Union européenne.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Westelijke Balkan was altijd al een gebied waar de efficiëntie van het extern beleid van de Europese Unie werd getoetst en beproefd.

1. a) Combien d'expérimentations médicales ont-elles été réalisées en Belgique en 2003 et en 2004? b) Combien de personnes ont-elles servi de " cobaye" en l'occurrence?
1. a) Hoeveel medisch experimenten werden er in België in de jaren 2003 en 2004 uitgevoerd? b) Hoeveel personen werden daarbij als " proefkonijn" gebruikt?