Traduction de «service militaire de guerre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service militaire de guerre
militaire oorlogsdienst

service national [ service militaire ]
dienstplicht [ militaire dienst ]

Service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées | service militaire de renseignement et de sécurité
Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de Krijgsmacht | militaire inlichtingen- en veiligheidsdienst

congé spécial pour service militaire ou service national
bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst

congé pour service militaire
verlof wegens militaire dienst

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand

science militaire [ art de la guerre | art militaire ]
krijgskunde [ strategie ]

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
militaire luchtvloot [ militair vliegtuig | oorlogsluchtvaart | troepentransportvliegtuig | waarnemingsvliegtuig ]

aveugle militaire de la guerre
militaire oorlogsblinde

victime militaire de la guerre
militair oorlogsslachtoffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

JURIDICTION MILITAIRE | PEINE DE MORT | DROITS DE LA DEFENSE | PERSONNEL MILITAIRE | PREMIERE GUERRE MONDIALE
MILITAIRE RECHTSPRAAK | DOODSTRAF | RECHTEN VAN DE VERDEDIGING | MILITAIR PERSONEEL | EERSTE WERELDOORLOG

Il y a tout juste un an, je vous interrogeais déjà sur ce sujet ainsi que le ministre Bacquelaine puisque l'Office médico-légal (OML) réalise les expertises médicales pour ces militaires qui souffrent de maladies et handicaps suite à des faits militaires de guerre ou de paix.
Ongeveer een jaar geleden heb ik u en de minister van Pensioenen al een aantal vragen gesteld in verband met de geneeskundige expertises die de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst (GGD) uitvoert bij militairen die tijdens hun dienst in oorlogs- of vredestijd een ziekte of een handicap hebben opgelopen.

Le tableau 2 ci-dessous présente le nombre de dossiers actifs fin 2015, pour les deux catégories de tarif social, à savoir: - d'un côté la réduction complète qui, selon l'article 38 de l'annexe à la loi du 13 juin 2005 est offerte aux personnes de plus de 65 ans, aux personnes handicapées, aux déficients auditifs, aux personnes ayant subi une laryngectomie et aux aveugles militaires de guerre; - et de l'autre côté la réduction limitée prévue pour les bénéficiaires du revenu d'intégration sociale.
Tabel 2 hieronder geeft het aantal actieve dossiers eind 2015, voor de twee categorieën van sociaal tarief, namelijk: - enerzijds de volledige korting die, volgens artikel 38 van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 wordt aangeboden aan personen ouder dan 65, aan personen met een handicap, aan gehoorgestoorden, aan personen bij wie een laryngectomie is uitgevoerd en aan militaire oorlogsblinden; - en anderzijds de beperkte korting voor leefloontrekkers.

2. Combien de personnes de plus de 65 ans, de personnes handicapées, de déficients auditifs, de personnes ayant subi une laryngectomie et d'aveugles militaires de guerre ont-ils bénéficié du tarif social en matière de télécommunications en 2015? Pourriez-vous les répartir en fonction du type (téléphonie fixe, mobile, internet)?
2. Hoeveel 65-plussers, personen met handicap, gehoorgestoorden, personen die laryngectomie hebben ondergaan en militaire blinden genoten van het sociaal telecomtarief in 2015 uitgesplitst per type (vast, mobiel, internet)?

POLITIQUE DE DEFENSE | ARMEE | ARMEE DE RESERVE | RESSORTISSANT | PERSONNEL MILITAIRE | SECONDE GUERRE MONDIALE
DEFENSIEBELEID | KRIJGSMACHT | LEGER VAN RESERVISTEN | STAATSBURGER | MILITAIR PERSONEEL | TWEEDE WERELDOORLOG

b) d’une pension visée à l’article 81, cette pension est réduite de 20 % ou 10 % selon que, abstraction faite des bonifications de temps accordées du chef d’emprisonnement, de déportation, de services militaires de guerre et de services assimilés, elle atteint ou n’atteint pas les 3/4 du traitement ayant servi de base à sa liquidation.
b) een in artikel 81 bedoeld pensioen, dit pensioen met 20 % of 10 % verminderd al naargelang dit pensioen, zonder dat rekening gehouden wordt met de tijdsbonificaties toegekend uit hoofde van hechtenis, deportatie, militaire oorlogsdiensten en ermee gelijkgestelde diensten, al dan niet 3/4 bereikt van de wedde die als grondslag heeft gediend voor de vereffening ervan.

Concrètement, en ce qui concerne les dispositions relatives aux pensions de guerre accordées aux victimes militaires de guerre et à leurs ayants droit, il s'agit tout d'abord de préciser et de revoir la composition des commissions de pensions de réparation.
Concreet dient, bij de bepalingen betreffende de oorlogspensioenen toegekend aan militaire oorlogsslachtoffers en hun rechthebbenden, allereerst de samenstelling van de commissies voor vergoedingspensioenen omschreven en herzien te worden.

Enfin, la composition des commissions compétentes en matière de statuts civils et de pensions d'invalidité pour les victimes civiles de guerre est définie selon les mêmes principes que ceux qui sous-tendent la composition des commissions de pensions de réparation pour les invalides militaires de guerre.
Tenslotte wordt de samenstelling van de commissies bevoegd inzake burgerlijke statuten en invaliditeitspensioenen voor burgerlijke oorlogsslachtoffers bepaald volgens dezelfde principes als die welke aan de grondslag liggen van de samenstelling van de commissies voor vergoedingspensioenen voor militaire oorlogsslachtoffers.

g. les invalides civils et militaires de guerre ayant au moins 50 % d'invalidité de guerre;
g. burgerlijke en oorlogsinvaliden met minstens 50 % oorlogsinvaliditeit;

e) d'invalides civils et militaires de guerre, ayant au moins 50 % d'invalidité de guerre.
e) burgerlijke en militaire oorlogsinvaliden met minstens 50 % oorlogsinvaliditeit.