Traduction de «services de police en belgique demeurent attentifs » (Français → Néerlandais) :

Quoique le phénomène des vols à la tire ne soit point retenu comme phénomène prioritaire au Plan national de Sécurité (PSN) 2012-2015, on peut néanmoins estimer que les services de police en Belgique demeurent attentifs quant à cette problématique et qu’en tout cas dans les grandes villes cette matière pourrait être reprise dans les nouveaux PZS 2013-2016.
Alhoewel het fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden is als prioritair fenomeen in het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2012-2015, kan toch worden gesteld dat de politiediensten in België alert blijven voor deze problematiek en dat zeker in de grootsteden deze materie zou kunnen worden opgenomen in de nieuw op te stellen ZVP 2013-2016.

Malgré notre législation en la matière, il est indispensable que notre pays demeure attentif à cette problématique tant pour les filles nées en Belgique contraintes d'aller se marier dans leur pays d'origine que dans l'accueil des victimes sur notre territoire.
Hoewel we dus over de nodige wetgeving beschikken, moet ons land deze problematiek blijven volgen, zowel voor meisjes die in België geboren zijn en gedwongen worden in hun land van oorsprong te gaan huwen als voor de slachtoffers van gedwongen huwelijken die op ons grondgebied worden opgevangen.

Les services de police ont été particulièrement attentifs et ont décidé localement de contrôler l'âge des joueurs dans les débits de boissons.
De politiediensten hebben hieraan bijzondere aandacht besteed en beslisten lokaal om de leeftijd van de spelers in de drankgelegenheden te controleren.

Le Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale a demandé aux services de police d’être plus attentifs à cette problématique.
De Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid heeft de politiediensten gevraagd om extra aandacht te besteden aan deze problematiek.

Les services de police locaux restent néanmoins attentifs du fait de la mobilité criminelle citée ci-dessus.
De lokale politiediensten blijven zich weliswaar bewust van het feit van de hierboven vermelde criminele mobiliteit.

(3) Suite à la réforme des services de police en Belgique, le Service Général d'Appui policier a été incorporé dans la nouvelle Police fédérale.
(3) Als gevolg van de politiehervorming in België werd de Algemene Politiesteundienst in de Federale politie geïntegreerd.

Le fait que les agents de police disposent d'un armement individuel et collectif n'exclut pas qu'il convient d'être toujours attentif à leur sécurité et que les mesures nécessaires doivent être prises afin de la garantir et ce, en fonction des tâches qui leur sont confiées, des lieux et/ou des conditions dans lesquelles ils les exercent et des besoins du service.
Het feit dat de agenten van politie over een individuele en een collectieve bewapening beschikken, sluit niet uit dat nog steeds aandacht moet worden besteed aan hun veiligheid en dat de noodzakelijke maatregelen moeten genomen worden om die te waarborgen en dit in functie van de taken die hen toevertrouwd worden, de plaats en/of de omstandigheden waarin ze die uitoefenen en de behoeften van de dienst.

D'une part les services de police sont attentifs, à côté des contrôles routiers ciblés, à d'autres phénomènes criminels et terroristes.
Enerzijds hebben de politiediensten, naast de gerichte verkeerscontroles, ook oog voor andere criminele en terroristische fenomenen.

On est également attentif à la collaboration entre les acteurs de l'aide à la jeunesse et de la protection de la jeunesse, d'une part, et les services de police et de sécurité, d'autre part.
Er is ook aandacht voor de samenwerking tussen de actoren van de jeugdzorg en jeugdbescherming enerzijds en de politie-en veiligheidsdiensten anderzijds.

Cela ne veut pas dire que les services de police ne sont pas attentifs au phénomène.
Dit betekent niet dat de politiediensten geen aandacht zouden hebben voor het fenomeen.