Vertaling van "services fiscaux classiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service téléphonique classique | service téléphonique ordinaire
conventionele telefoondienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les services classiques de l'impôt des personnes physiques (IPP), de l'impôt des sociétés (Isoc), de la TVA, de l'impôt des personnes morales (IPM) et l'impôt des non-résidents (INR), les centres de contrôle de l'AGFisc, les services opérationnels de l'inspection spéciale des impôts (ISI) et les services opérationnels de l'Administration des Douanes et Accises effectuent des contrôles fiscaux sur le terrain.
1. De klassieke diensten personenbelasting (PB), vennootschappenbelasting (VenB), btw, rechtspersonenbelasting (RPB) en belasting niet-inwoners (BNI), de controlecentra van de AAFisc, de operationele diensten van de bijzonder belastinginspectie (BBI) en de operationele diensten van de Administratie van de Douane en Accijnzen voeren fiscale controles op het terrein uit.

2. Le contribuable et/ou son conseil dûment mandaté peuvent-ils, au cours de la procédure de rectification de la déclaration, solliciter à tout moment un entretien " personnel" avec: a) tous les agents taxateurs des niveaux A et B; b) les chefs de service responsables des services fiscaux classiques chargés de statuer, qui ont signé les avis; c) les chefs d'équipe responsables des centres de contrôle, qui ont signé les avis; d) les chefs de service ayant une compétence d'avis et tous les collaborateurs des sections contentieux des centres de contrôle ou d'autres services d'inspection spéciale analogues. e) les inspecteurs A ayant compétence d'avis des services fiscaux classiques; f) les directeurs régionaux, directeurs et managers des centres de contrôle ou des inspections spéciales des impôts, appelés à statuer; g) les directeurs régionaux, directeurs et managers des services fiscaux classiques?
2. Mag de belastingplichtige en/of zijn behoorlijk gevolmachtigde raadgever in de fase van de wijzigingsprocedure inderdaad steeds om een " persoonlijk" onderhoud verzoeken met: a) alle onderzoekende taxatieambtenaren van de niveaus A en B; b) de beslissende en verantwoordelijke dienstoversten van de klassieke belastingdiensten die de berichten hebben ondertekend; c) de verantwoordelijke teamchefs van de controlecentra die de berichten hebben ondertekend; d) de adviserende dienstleiders en alle medewerkers van de afdelingen geschillen van de controlecentra of van soortgelijke speciale inspectiediensten; e) de adviserende inspecteurs A van de klassieke belastingdiensten; f) de beslissende gewestelijke directeurs, directeurs en managers van de controlecentra of bijzondere belastinginspecties; g) de gewestelijk directeurs, directeurs en managers van de klassieke belastingdiensten?

Lorsqu'est exercé le droit d'être entendu dans des dossiers fiscaux ou le droit de consulter de tels dossiers précédemment examinés par les services fiscaux classiques et les centres de contrôle, on constate encore de temps en temps, aujourd'hui, que les agents taxateurs ont procédé à la taxation en dépit des avis écrits légaux et juridiquement valables des inspecteurs A et des inspecteurs principaux-chefs de service expérimentés qui sont liés aux sections V des centres de contrôle.
Ter gelegenheid van het uitoefenen van het hoorrecht en/of van de inzage van belastingdossiers zowel voorheen onderzocht door de klassieke belastingdiensten als door de controlecentra, blijkt thans nog af en toe dat er door de taxatieambtenaren toch tot taxatie werd overgegaan niettegenstaande de andersluidende juridisch waardevolle en legale schriftelijke adviezen van de inspecteurs A en van de ervaren eerstaanwezendinspecteurs-diensthoofden verbonden aan de afdelingen V van de controlecentra.

3. a) Pourra-t-il y avoir, y a-t-il eu ou y aura-t-il des réunions organisées entre les juges fiscaux uniques territorialement compétents et les greffes des tribunaux locaux, les barreaux et les ordres locaux d'avocats et les services de direction des services fiscaux classiques aussi bien que des centres de contrôle, de façon à conclure des accords pratiques et concrets qui garantissent un traitement rapide mais correct et objectif des contestations judiciaires dans le secteur des contributions directes? b) Dans la négative, pourquoi?
3. a) Kunnen, mogen, werden of zullen er tussen de territoriaal bevoegde alleensprekende fiscale rechters en griffies van de plaatselijke rechtbanken, de lokale balies en ordes van advocaten en de directiediensten van zowel de klassieke belastingdiensten als van de controlecentra werkvergaderingen worden belegd om concrete praktische overeenkomsten te maken met het oog op een vlotte doch correcte en objectieve afhandeling van de gerechtelijke betwistingen inzake directe belastingen? b) Zo neen, waarom niet?

Sur le terrain, il appert que les agents taxateurs des services fiscaux classiques, des centres de contrôle, ainsi que des inspections spéciales des impôts refusent encore parfois d'accéder à des demandes expresses écrites (formulées par lettre, fax ou courriel) et à des demandes téléphoniques émanant de conseils fiscaux et de contribuables et tendant à obtenir un entretien au bureau, leur permettant d'expliquer verbalement leur position.
In de praktijk wordt zowel bij de klassieke belastingdiensten, bij de controlecentra als bij de bijzondere belastinginspecties nog steeds vastgesteld dat de taxatieambtenaren soms weigeren in te gaan op uitdrukkelijke schriftelijke (per brief, fax of e-mail) en telefonische aanvragen van fiscale raadgevers en belastingplichtigen om hun zienswijze " mondeling" ten kantore nader te mogen komen toelichten.