Vertaling van "services sera terminée " (Frans → Nederlands) :

1. La note au Conseil des ministres, par laquelle l'autorisation sera demandée de procéder à un appel d'offres restreint en vue de la conclusion d'un marché de promotion avec location pour la centralisation des services publics fédéraux à Alost, est en effet en préparation et sera terminée sous peu
1. De nota aan de Ministerraad, waarmee de toelating zal worden gevraagd over te gaan tot een beperkte offerteaanvraag met het oog op het afsluiten van een promotieovereenkomst met huur voor de centralisatie van de federale overheidsdiensten in Aalst, is inderdaad in voorbereiding en zal binnenkort klaar zijn.

Dès que cette opération sera terminée, la demande se fera via l’audit gratuit Anysurfer du Service public fédéral (SPF) Chancellerie.
Zodra deze operatie achter de rug is, zal de aanvraag via de gratis Anysurfer-audit van de Federale Overheidsdienst (FOD) Kanselarij gebeuren.

L’étude d’un avant-projet en adéquation avec ce programme est presque terminée et sera prochainement proposée au service local des Archives de l'État.
De studie van een voorontwerp in overeenstemming met dit programma is bijna voltooid en zal binnenkort worden voorgelegd aan de plaatselijke dienst van het Rijksarchief.

La clôture de l'année 2005 venue postérieurement est actuellement terminée et sera soumise aux instances du service des Soins de santé dans le courant du troisième trimestre 2008.
De later gedane afsluiting van het boekjaar 2005 is thans afgerond en zal in de loop van het derde trimester van 2008 aan de instanties van de dienst voor Geneeskundige Verzorging worden voorgelegd.

...ent provisoire des mêmes services sera terminée le 30 juin, en application du décret du 20 décembre 2001, et qu'il doit en être de même en application du décret du 16 mai 2002; Vu l'avis n° 33.509/4 du Conseil d'Etat, donné le 28 mai 2002, en application de l'article 84, alinéa 1, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur proposition de la Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé; Vu la délibération du Gouvernement du 13 juin 2002, Arrête : Article 1. L'intitulé de l'arrêté est modifié comme suit : « Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 mars 2002 fixant la procédure et les conditions d'agrément des services, en application du décret du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école et du décret du 16 mai 2002 relatif à la promotion de la santé dans l'enseignement supérieur hors universités». ...
...siteiten, in werking treedt op 1 september 2002; dat de diensten voor gezondheidspromotie dus voor deze datum erkend moeten zijn; dat de procedure van voorlopige erkenning van dezelfde diensten gedaan zal zijn op 30 juni, bij toepassing van het decreet van 20 december 2001 en dat hetzelfde moet gelden bij toepassing van het decreet van 16 mei 2002; Gelet op het advies nr. 33.509/4 van de Raad van State, gegeven op 28 mei 2002, bij toepassing van artikel 84, 1 lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 13 juni 2002, Besluit : Artikel 1. Het opschrift van het besluit wordt als volgt gewijzigd : « Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 maart 2002 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en -procedure van de diensten, bij toepassing van het decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school en van het decreet van 16 mei 2002 betreffende de gezondheidspromotie in het hoger onderwijs buiten de universiteiten ». ...

Dès que la réorganisation des services sera terminée dans une Unité, le personnel statutaire pourra à sa demande, obtenir un congé précédant la retraite (disponibilité pour convenance personnelle précédant la pension de retraite).
Zodra in een Eenheid de reorganisatie van de diensten beëindigd is, kunnen statutaire personeelsleden op hun verzoek verlof voorafgaand aan de pensionering (terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheid voorafgaand aan het rustpensioen) bekomen.

4. a) Une procédure négociée a été entamée pour réaliser à court terme sur la base d'ADSL (ou un équivalent) l'accès à l'internet et l'e-mail des pc se trouvant aux justices de paix; la réalisation a commencé à partir de janvier 2003 et sera terminée avant fin mars. b) Dans le cadre de l'intégration futur des justices de paix dans le projet Phénix, un vaste projet de re-câblage a été mis en route depuis l'été 2002 pour toutes les justices de paix ne disposant pas encore de câblage UTP (80 sites visités, 40 sites déjà re-câblé); en priorité, les justices de paix se situant dans des bâtiments de l'État avec d'autres services judiciaires pourront être intégrées au réseau WAN actuel du SPF Justice (mars 2003-avril 2003); c) Un nouveau réseau WAN en fonction du projet Phénix sera réalisé à partir de mi-2003, ce réseau devra garantir des vitesses plus élevées, des qualités de services et une sécurisation assurée en fonction d'une application centrale au service de tout l'ordre judiciaire.
4. a) Een onderhandelingsprocedure is van start gegaan teneinde de pc's in de vredegerechten op korte termijn uit te rusten met toegang tot internet ene-mail via ADSL (of een evenwaardig systeem); met de verwezenlijking ervan werd in januari 2003 gestart en ze zal afgewerkt zijn ten laatste eind maart. b) In het kader van de toekomstige integratie van de vredegerechten in het Phenixproject is sedert de zomer van 2002 een grootscheeps project gestart teneinde alle vredegerechten die nog niet beschikken over UTP-bekabeling te voorzien van nieuwe kablering (80 sites bezocht en 40 sites al uitgerust met nieuwe bekabeling). De vredegerechten die samen met andere gerechtelijke diensten in overheidsgebouwen zijn ondergebracht worden eerst opgenomen in het bestaande WAN-netwerk van de FOD Justitie (maart 2003-april 2003); c) Met ingang van medio 2003 wordt voorzien in een nieuw WAN-netwerk voor het Phenixproject. Dit netwerk moet een hogere snelheid, een kwalitatieve dienstverlening en een hogere beveiliging waarborgen met het oog op een centrale toepassing voor de volledige rechterlijke orde.

Dès que l'analyse de risque sera terminée, mes services et moi-même disposerons d'un instrument scientifique qui permettra d'optimiser le paysage des services d'incendie existants et la localisation des nouveaux avant-postes ou casernes.
Zodra de risicoanalyse is afgerond, zullen mijn diensten en ikzelf over een wetenschappelijk instrument beschikken dat een optimalisering van het bestaande brandweerlandschap en een optimale vestiging van nieuwe voorposten of kazernes kan ondersteunen.

Etant donné que les services logistiques du département travaillent en grande partie pour les postes diplomatiques à l'étranger, il va de soi que le mémorandum demandé sur l'investissement de personnel dans les services logistiques ne pourra être rédigé que lorsque cette radioscopie complémentaire, qui se fait en collaboration avec le bureau conseil ABC, sera terminée.
Aangezien de logistieke diensten van het departement voor een belangrijk deel werken voor de diplomatieke posten in het buitenland, is het vanzelfsprekend dat het gevraagde memorandum over de investering aan personeel in logistieke diensten slechts kan worden opgesteld nadat die bijkomende doorlichting, die gebeurt in samenwerking met het ABC-bureau, zal zijn beëindigd.