Vertaling van "services vétérinaires centraux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe des chefs des services vétérinaires
Groep hoofden van de veterinaire diensten

chefs des services vétérinaires
hoofden van de veterinaire diensten | HVD's [Abbr.]

service vétérinaire national | SVN [Abbr.]
Nationale Veterinaire Dienst | NVD [Abbr.]

Service de l'Inspection vétérinaire
Diergeneeskundige Dienst

Inspection générale des Services vétérinaires
Inspectie-Generaal Veterinaire Diensten

service vétérinaire
diergeneeskundige dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les déséquilibres sont dus à l’instauration depuis le 10 juin 2006 de deux cadres linguistiques pour le Centre d'étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) (un pour les services centraux à Bruxelles/Uccle et un pour les services d’exécution à Tervuren et Machelen), alors qu’autrefois il n’y avait qu’un seul cadre linguistique pour tous les services du CERVA et que les rôles linguistiques des effectifs se compensaient pour les trois sites ensembles.
De onevenwichten zijn te wijten aan de invoering sinds 10 juni 2006 van twee taalkaders voor het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie (CODA) (één voor de centrale diensten te Brussel/Ukkel en één voor de uitvoeringsdiensten te Tervuren en Machelen), daar waar vroeger slechts één taalkader bestond voor alle diensten van het CODA en de taalrollen van de effectieven elkaar compenseerden voor het geheel van de drie sites.

L’instauration depuis le 10 juin 2006 de deux cadres linguistiques pour le Centre d’ Étude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) est à l’origine des déséquilibres actuels : un cadre pour les services centraux à Bruxelles (Uccle) et un pour les services d’exécution à Tervuren et Machelen.
De invoering sinds 10 juni 2006 van twee taalkaders voor het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) ligt aan de basis van de huidige onevenwichten: één taalkader voor de centrale diensten te Brussel (Ukkel) en één voor de buitendiensten gelegen in Tervuren en Machelen.

(10) En raison de la situation sanitaire dans certains pays voisins, le Pérou a mis en oeuvre une régionalisation, limitant les mouvements d'équidés en provenance des régions septentrionales du pays dans le reste du territoire. En outre, les mouvements d'équidés sortant de la région de Lima sont tous le contrôle direct des services vétérinaires centraux.
(10) In verband met de gezondheidssituatie in bepaalde buurlanden heeft Peru een regionalisering toegepast, waarbij beperkingen worden ingesteld voor het verkeer van paardachtigen uit het noorden van het land naar de rest van het grondgebied en het verkeer van paardachtigen uit de regio Lima onder rechtstreekse controle komt van de centrale veterinaire diensten.

1. Pour répondre à votre première question, il convient de faire une distinction entre, d'une part, les services centraux du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et, d'autre part, les services extérieurs et les organismes scientifiques, au nombre desquels figurent le « Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques », « l'Institut Scientifique de Santé publique » et « l'Institut Louis Pasteur ».
1. Met betrekking tot uw eerste vraag moet ik een onderscheid maken tussen enerzijds de centrale diensten van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en anderzijds de buitendiensten en de wetenschappelijk instellingen. Onder deze laatste vallen het « Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie », het « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid en het « Instituut Louis Pasteur ».

L'organisation de cette mission rencontra de graves difficultés dues à la réponse très lente des services vétérinaires centraux en Russie.
Tijdens de organisatie van de missie rezen grote problemen als gevolg van de traagheid van de centrale veterinaire diensten in Rusland.

Art. 6. § 1. Chaque certification d'un envoi d'ovins ou de caprins à destination d'un autre Etat membre doit être demandée à temps de telle façon que la notification à l'inspection des services vétérinaires centraux du pays de destination puisse être faite 24 heures avant le transport et en cas de transit aux services vétérinaires centraux du pays concerné.
Art. 6. § 1. Elke certificatie van een zending van schapen en geiten naar een andere lidstaat moet tijdig aangevraagd worden zodat 24 uur voor het transport melding kan gedaan worden door de bevoegde diergeneeskundige inspectie aan de centrale Veterinaire Diensten van het land van bestemming en in geval van doorvoer de centrale Veterinaire Diensten van het desbetreffende land.

Art. 6. § 1. Chaque certification d'un envoi d'ovins ou de caprins à destination d'un autre Etat membre doit être demandée à temps de telle façon que la notification à l'inspection des services vétérinaires centraux du pays de destination puisse être faite 24 heures avant le transport et en cas de transit aux services vétérinaires centraux du pays concerné.
Art. 6. § 1. Elke certificatie van een zending van schapen en geiten naar een andere lidstaat moet tijdig aangevraagd worden zodat 24 uur vóór het transport melding kan gedaan worden door de bevoegde diergeneeskundige inspectie aan de centrale veterinaire diensten van het land van bestemming en in geval van doorvoer de centrale veterinaire diensten van het desbetreffende land.

L'introduction sur le territoire du Royaume de porcs vivants provenant d'une exploitation située dans une zone mentionnée à l'annexe II du présent arrêté doit être notifiée au moins trois jours avant le transport par le Service vétérinaire compétent du lieu de départ aux Services vétérinaires centraux et locaux du pays de destination et en cas de transit aux Services vétérinaires centraux du pays concerné.
Het binnenbrengen op het grondgebied van het Rijk van levende varkens afkomstig van een bedrijf gelegen in een gebied zoals vermeld in bijlage II van onderhavig besluit moet ten minste drie dagen vóór het vertrek door de bevoegde Veterinaire Dienst van de plaats van vertrek worden aangemeld bij de centrale en lokale Veterinaire Dienst van de plaats van bestemming en in geval van doorvoer bij de centrale Veterinaire Dienst van het desbetreffende land.

L'introduction sur le territoire du Royaume de porcs vivants provenant d'une exploitation située dans une zone mentionnée à l'annexe 2 du présent arrêté doit être notifiée par le Service vétérinaire compétent du lieu de départ au moins 3 jours avant le transport aux Services vétérinaires centraux et locaux du pays de destination et en cas de transit aux Services vétérinaires centraux du pays concerné.
Het binnenbrengen op het grondgebied van het Rijk van levende varkens afkomstig van een bedrijf gelegen in een gebied zoals vermeld in bijlage 2 van onderhavig besluit moet tenminste 3 dagen vóór het vertrek door de bevoegde Veterinaire Dienst van de plaats van vertrek aangemeld worden bij de centrale en lokale Veterinaire Dienst van de plaats van bestemming en in geval van doorvoer bij de centrale Veterinaire Dienst van het desbetreffende land.

Ce fonctionnaire coordonne le plan sous l'autorité des inspecteurs circonscriptionnaires et des services vétérinaires centraux.
Hij coördineert het plan en staat onder het gezag van de inspecteurs van de kringen en van de centrale veterinaire diensten.