Vertaling van "ses états membres interviendra surtout " (Frans → Nederlands) :

Tout en respectant pleinement les priorités de chaque État membre, la coopération au développement de l’Union européenne et de ses États membres interviendra surtout là où les besoins sont les plus criants et où elle est susceptible d’avoir le plus d’effet, en particulier dans les PMA et dans les situations de fragilité et de conflit.
Met volledige inachtneming van de prioriteiten van de afzonderlijke lidstaten zal de ontwikkelingssamenwerking van de EU en haar lidstaten daar worden ingezet waar die het meest nodig is en waar die het grootste effect kan sorteren, in het bijzonder in de minst ontwikkelde landen en in kwetsbare en conflictsituaties.

* Les États membres seraient surtout concernés par les changements qui pourraient être apportés quant au calendrier, au nombre et au type de rapports qu'ils doivent transmettre concernant leurs politiques.
* De lidstaten zullen vooral de gevolgen ondervinden van de mogelijke veranderingen in de timing, het aantal en de aard van de verslagen over voor hun beleid.

Les politiques des États membres garantissent surtout un soutien au revenu et des services de base: éducation, soins médicaux, protection sociale.
Het beleid van elke lidstaat waarborgt vooral inkomenssteun en basisdiensten: onderwijs, medische zorgen, sociale bescherming.

L'intégration reste un défi dans de nombreux États membres et surtout dans un certain nombre d'entre eux où les populations qui ne sont pas de souche subissent un fort chômage persistant.
In talrijke lidstaten blijft integratie een knelpunt, waarbij allochtone bevolkingsgroepen in sommige lidstaten te kampen hebben met een aanhoudend hoge werkloosheid.

La Belgique défendit le maintien d'un Commissaire par Etat membre et surtout le principe de l'égalité de tous les Etats membres dans la composition de la Commission.
België verdedigde het behoud van één lid van de Commissie per Lidstaat en vooral het gelijkheidsprincipe van alle Lidstaten in de samenstelling van de Commissie.

La Commission a axé ses perspectives financières à moyen et long termes sur les contributions des utilisateurs institutionnels que sont les États membres et, surtout, ses propres Directions Générales opérationnelles, comme la DG Transports, la DG Environnement, etc.
De Commissie heeft haar financiële vooruitzichten op middellange en lange termijn bepaald aan de hand van de bijdragen van de institutionele gebruikers, dus van de lidstaten en vooral van haar eigen Directoraten-Generaal, zoals het DG Vervoer, het DG Milieu, enz.

Les États membres souhaitent surtout qu'il soit possible d'agir plus efficacement, par exemple dans le cadre des relations entre l'Union européenne et ses partenaires stratégiques.
De lidstaten willen vooral dat er efficiënter kan worden opgetreden, bijvoorbeeld bij de relaties tussen de Europese Unie en de strategische partners.

La vision belge en ce qui concerne le budget des années à venir repose sur l'idée qu'il faut prévoir une base financière plus large pour l'Union européenne, mais de nombreux États membres veulent surtout économiser sur les dépenses.
De Belgische visie op de begroting voor de komende jaren gaat uit van de idee dat een bredere financiële basis voor de Europese Unie moet worden voorzien maar vele lidstaten willen echter vooral besparen op de uitgaven.

J'espère dès lors que non seulement les hommes et les femmes politiques des États membres, mais surtout les gens comprennent l'importance de cette constitution et soutiennent une ratification rapide.
Ik hoop dan ook dat niet alleen de politici in de verschillende lidstaten, maar vooral de mensen het belang van deze grondwet inzien en een snelle ratificatie steunen.