Traduction de «seuil sert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT-programma(Bedrijfsstatistieken en telematicanetwerken)

déplacement permanent de seuil | élévation permanente de seuil | glissement permanent de seuil | transfert permanent de seuil
blijvende drempelverhoging | Permanent Threshold Shift | permanente gehoordrempelverschuiving | PTS [Abbr.]

déplacement de seuil | élévation de seuil | glissement de seuil | transfert de seuil
drempelverhoging | threshold shift

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif
diplacusis | gehoorsregressie [recruitment] | hyperacusis | tijdelijke verschuiving van gehoordrempel

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatoir | met betrekking tot het kauwen

contrôler des seuils de réapprovisionnement
bijbestelmomenten controleren | bijbestelniveaus controleren

quotient électoral [ seuil électoral ]
kiesdeler [ kiesdrempel ]

concevoir des seuils (barrages)
stuwen ontwerpen

prix de seuil
drempelprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d'échantillonnage continu de dioxines et furanes, la valeur 0,15 ng TEQ/Nm sert de valeur seuil.
Bij de continue bemonstering van dioxinen en furanen geldt de 0,15 ng TEQ/Nm als drempelwaarde.

Étant donné que ce seuil sert de référence dans la « directive transparence », il a fallu aussi, par suite de son relèvement, modifier cette directive. Il s'ensuit qu'il faut aussi modifier sur certains points la législation belge adoptée en vue de transposer cette directive, ce que fait le projet de loi à l'examen.
Omdat deze drempel als referentie wordt gebruikt in de transparantierichtlijn vereiste de verhoging ervan een wijziging van deze richtlijn, waardoor dit wetsontwerp ook bepaalde wijzigingen aanbrengt in de Belgische wetgeving die werd goedgekeurd met het oog op de omzetting van die richtlijn.

1. Part de la population belge sous le seuil de pauvreté sur la période 2011-2015 La "European Union Survey on Income and Living Conditions" (EU-SILC) sert de base pour déterminer le seuil de risque de pauvreté ('At Risk Of Poverty' = AROP).
1. Aandeel Belgische bevolking onder de armoedegrens in de periode 2011-2015 De "European Union Survey on Income and Living Conditions" (EU-SILC) is de basis voor het bepalen van de armoederisicogrens (At Risk Of Poverty = AROP).

L'intervenante affirme que le seuil électoral provincial de 5 % sert à conforter les positions de certains partis de la majorité.
Spreekster stelt dat de provinciale kiesdrempel van 5 % dient ter instandhouding van de posities van bepaalde meerderheidspartijen.

De la médiane du niveau de vie qui sert à calculer le seuil de pauvreté?
Gaat het om de mediaan van de levensstandaard waarmee de armoedegrens wordt berekend?

Il fait référence au seuil de rejets de visa, qui sert de base au maintien de certains pays en dehors du système d’exonération de visa.
Het gaat hier om het maximum aantal visa dat geweigerd mag worden alvorens de visumvrijstelling voor een land vervalt.

Le Royaume-Uni a accusé un déficit public de plus de 3 % du PIB pour l'année civile 2003 et devrait afficher un déficit supérieur à ce seuil pour l'exercice 2003-2004 (qui sert de base à la surveillance budgétaire du Royaume-Uni dans le cadre du traité).
In het kalenderjaar 2003 bedroeg het overheidstekort in het Verenigd Koninkrijk meer dan 3% van het BBP en volgens de schattingen zal het tekort ook in het begrotingsjaar 2003-2004 (dat het uitgangspunt vormt voor het begrotingstoezicht voor het VK op grond van het Verdrag) hoger uitvallen dan 3% van het BBP.

Il ne sert donc à rien de partir d'un seuil déterminé car, en cas de dépassement, le risque et les coûts individuels pourraient à peine être supportés selon les réglementations en matière d'indemnisation.
Het heeft dus geen zin van een bepaalde drempelwaarde uit te gaan, want het risico bij overschrijding en de kosten van schadevergoedingsregelingen zijn in individuele gevallen nauwelijks te dragen.

Le seuil qui sert de référence pour l'application des dispositions ci-dessus est constitué par le montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée dans l'État membre de départ de l'expédition ou du transport des biens, des acquisitions intracommunautaires de biens autres que des moyens de transport neufs et autres que des produits soumis à accises».
De drempel die dient als referentiepunt voor de toepassing van bovenstaande bepalingen, is het totale bedrag, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde die verschuldigd of voldaan is in de Lid-Staat waaruit de goederen zijn verzonden of vervoerd, van de intracommunautaire verwervingen van goederen, andere dan nieuwe vervoermiddelen en accijnsprodukten".