Traduction de «seul l’avenir dira » (Français → Néerlandais) :

Pour le reste, il y a un accord entre huit partis et seul l'avenir dira comment il sera concrètement mis en œuvre.
Voor het overige, is er een akkoord tussen de acht partijen en alleen de toekomst zal uitwijzen hoe dat concreet zal worden uitgevoerd.

Seul l’avenir dira quand elle sera prête pour l’adhésion.
Alleen de toekomst kan uitwijzen of dit land klaar is voor toetreding.

Seul l’avenir nous dira si les changements apportés au texte sont d’ordre symbolique ou constituent une atteinte directe aux valeurs civiques et de marché fondamentales de l’Europe.
Alleen de tijd zal leren of de wijzigingen in de tekst cosmetisch zijn of een grootschalige aanval op de Europese burgerlijke en marktwaarden inhouden.

Seul l'avenir nous dira si cette entreprise doit, à terme, s'articuler ou non avec la toute nouvelle Communauté sud-américaine au travers du processus de convergence du Mercosur et de la CAN. Cela dit, quelle que soit la formule finale, il ne fait aucun doute que le Mercosur tout comme la CAN se trouveront à la base de toute réorganisation future de l'espace politique, économique et institutionnel sud-américain, ainsi qu'à celle de toute zone de libre-échange éventuelle au sein de ce même espace.
Alleen de toekomst kan ons vertellen of deze onderneming op termijn al dan niet nader uitgewerkt moet worden met de gloednieuwe Zuid-Amerikaanse Gemeenschap via het convergentieproces van de Mercosur en de Andesgemeenschap. Maar in welke vorm dit uiteindelijk ook zal worden gegoten, vast staat dat zowel de Mercosur als de Andesgemeenschap aan de basis staan van iedere toekomstige reorganisatie van de politieke, economische en institutionele Zuid-Amerikaanse ruimte, alsmede aan die van welke eventuele vrijhandelszone dan ook binnen diezelfde ruimte.

Mais seul l’avenir nous dira si et comment ces plans louables seront mis en pratique.
De tijd zal moeten uitwijzen in hoeverre deze lovenswaardige plannen in de praktijk worden gebracht.