Traduction de «seule périphérie flamande » (Français → Néerlandais) :

Plus spécifiquement, les réponses aux questions posées par vous sont les suivantes: 1. a) Pour la Flandre: 797 logements; Pour la Wallonie: 654 logements; Pour Bruxelles: 198 logements. b) Pour la seule périphérie flamande (Vlaamse Rand), par laquelle il y a lieu d'entendre les communes de Wemmel, Asse, Dilbeek, Sint-Pieters-Leeuw, Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Hoeilaart, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Machelen et Vilvorde: 30 logements.
Specifiek kunnen volgende antwoorden op de door u gestelde vragen verstrekt worden: 1. a) Voor Vlaanderen: 797 logementen; Voor Wallonië: 654 logementen; Voor Brussel: 198 logementen. b) Uitsluitend voor de Vlaamse Rand, als hieronder verstaan worden de gemeenten Wemmel, Asse, Dilbeek, Sint-Pieters-Leeuw, Drogenbos, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Machelen en Vilvoorde: 30 logementen.

- L'amendement n°18 que nous avons déposé propose que le recours que peut introduire un bourgmestre devant le Conseil d'État relève de la compétence non pas de la seule section flamande mais de l'assemblée générale paritaire de cette haute juridiction, ce qui constituerait une réelle garantie, en l'occurrence pour les bourgmestres francophones de la périphérie bruxelloise.
- Ons amendement strekt ertoe de paritaire algemene vergadering van de afdeling administratie van de Raad van State bevoegd te maken voor het beroep dat door de burgemeester bij de Raad van State wordt ingesteld. Dit houdt een echte garantie in voor de Franstalige burgemeesters van de Brusselse randgemeenten.

2) Dans les instructions générales internes de La Poste, il est spécifié clairement que dans les communes flamandes de la périphérie bruxelloise, seul le néerlandais peut être utilisé dans les relations de travail.
2) In de algemene interne instructies van De Post is uitdrukkelijk voorzien dat in de Vlaamse randgemeenten rond Brussel enkel het Nederlands mag worden gebruikt in werkrelaties.

Par ailleurs, le message n'est transmis que dans une seule langue, même dans les communes à facilités ou dans les communes de la périphérie bruxelloise situées en région flamande où des médecins ont des patients dont la langue usuelle n'est pas le néerlandais.
De boodschap wordt anderzijds enkel in één taal uitgezonden, zelfs in de faciliteitengemeenten of gemeenten in het Vlaamse randgebied van Brussel waar dokters patiënten tellen met een andere voertaal dan het Nederlands.