Vertaling van "seule raison " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pijn niet herleidbaar tot enig orgaan of lichaamsregio

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
brug met een enkele overspanning

raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général
dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang

déplacements pour raisons personnelles | passagers voyageant pour raisons personnelles | tourisme affinitaire
VFR-verkeer

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
eendelig bladvormig endostaal tandimplantaat

trouble maniaque, un seul épisode
manische stoornis, eenmalige episode

fracture fermée d'une seule côte
gesloten fractuur van één rib

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité
verkoopruimten bewaken om veiligheidsredenen | verkoopruimten controleren om veiligheidsredenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Il ressort de cette enquête que l'intervention du commissaire qui était sur place était neutre et impartiale et que la seule raison pour laquelle "l'adresse publique" a été utilisée était dans le but de calmer les esprits, ce qui a réussi en fin de compte. Il n'y a eu ni incident, ni fait dommageable, ni blessé.
2. Uit dit onderzoek blijkt dat het optreden van de commissaris die ter plaatse was, neutraal en onpartijdig was en dat de enige reden waarom de public adress werd gebruikt, het bedaren van de gemoederen tot doel had, wat uiteindelijk lukte.

L'intervention du commissaire était neutre et impartiale et la seule raison pour laquelle "l'adresse publique" a été utilisée était pour calmer les esprits, ce qui a réussi en fin de compte.
Het optreden van de commissaris was neutraal en onpartijdig en de enige reden waarom de public adress werd gebruikt was om de gemoederen te bedaren, hetgeen uiteindelijk gelukt is.

Il ne peut être question de fermer des services d'urgence dans des régions moins peuplées pour la seule raison qu'ils n'atteignent pas un nombre minimum de contacts.
Het kan immers niet de bedoeling zijn dat er spoeddiensten worden gesloten in minder bevolkte regio's omdat ze het minimum aantal contacten niet behalen.

L'enregistrement de cette information est obligatoire pour chaque passage aux urgences et ne peut reprendre qu'une seule raison au plus.
Dit dient verplicht geregistreerd te worden voor alle passages via de spoedgevallendienst, waarbij maximaal 1 reden mag aangeduid worden.

La diminution du nombre d'agriculteurs est en effet constante, la situation économique fait sans doute partie des causes, mais elle n'en est certainement pas la seule raison.
De economische situatie zal daar zeker voor iets tussen zitten, maar is zeker niet de enige reden.

En réalité, seule la première interprétation est correcte : en effet, la seule raison acceptable pour lever l'obligation au secret est la nécessité pour le juge d'homologuer l'accord de médiation.
Eigenlijk is alleen de eerste interpretatie correct : alleen om de rechter in staat te stellen het bemiddelingsakkoord te homologeren, kan de geheimhoudingsplicht worden opgeheven.

Ce n'est toutefois pas la seule raison du taux de vaccination insuffisant.
Maar dit is niet de enige reden van de ontoereikende vaccinatiegraad.

La seule raison pour laquelle quelqu'un offre de 150 à 200 euros par mois pour une boîte aux lettres est d'ordre financier.
De enige reden waarom iemand 150 tot 200 euro per maand biedt voor een brievenbus is financieel.

Ce ne sont pas les seules raisons de notre abstention lors du vote sur l'accord-cadre avec l'Indonésie.
Dat is niet de enige reden waarom wij ons zullen onthouden bij de stemming over de kaderovereenkomst met Indonesië.