Traduction de «seule voix aujourd » (Français → Néerlandais) :

La seule différence est que ce fameux parti, qui obtenait à l'époque 6 % des voix, en possède aujourd'hui 24 %.
Het enige verschil is dat die ene partij, die toen 6 % haalde, inmiddels 24 % haalt.

Nous devons aujourd’hui parler d’une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu’ils ne respectent pas les engagements qu’ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d’observation de l’Union européenne devrait avoir accès à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
Vandaag moeten we met één stem de leiders van Rusland aanspreken, die hun verplichtingen van 2008 niet nakomen, en er moet onder andere zo snel mogelijk een waarnemingsmissie van de Europese Unie toegang krijgen tot de regio's Abchazië en Zuid-Ossetië.

Aujourd’hui, à travers cette résolution – pour laquelle, en ma qualité de secrétaire général de mon parti, je voudrais remercier les auteurs, et en particulier tous les partis qui l’ont signée – le Parlement parle d’une seule voix contre cette dictature isolée et délabrée.
Het Europees Parlement spreekt zich vandaag via deze resolutie – waarvoor ik de auteurs, en met name alle partijen die de resolutie hebben ondertekend, in mijn hoedanigheid van secretaris-generaal van mijn partij dank zeg – eensgezind uit tegen deze geïsoleerde en op zijn laatste benen lopende dictatuur.

Notre déclaration d’aujourd’hui prouve également que la Commission, le Conseil et le Parlement s’expriment d’une seule voix.
Onze verklaring van vandaag getuigt er eveneens van dat de Commissie, de Raad en het Parlement met één stem spreken.

Et les préparatifs d’aujourd’hui en vue du sommet qui se tiendra dans une semaine montrent que l’Union européenne, si elle le veut, peut s’exprimer d’une seule voix.
En de voorbereiding van de top die over een week zal plaatsvinden, heeft vandaag aangetoond dat we als Europese Unie met één stem kunnen spreken als we dat willen.

L’élite européenne a beau parler d’une seule voix aujourd’hui, elle n’est pas à l’écoute du peuple.
De elite van de Europese Unie spreekt vandaag misschien met één stem, maar luistert niet naar de burgers.